Lesson 7

From Thai Language Wiki

Jump to: navigation, search

Contents

Basic dialog


Mr. Smith meets a Thai in the Provinces (Part II)

A. ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
Where are you going?
B: ไปตลาดครับ
pay talàat khráp
To the market.
A: คุณพูดภาษาไทยเก่ง
khun phûut phaasǎa thay kèŋ
You speak Thai very well.
คุณเป็นคนชาติอะไร
khun pen khon châat àray
What is your nationality?
B: ผมเป็นคนอเมริกันครับ
phǒm pen khon ameeríkan khráp
I'm an American.
ขอโทษ คุณพูดภาษาอังกฤษเป็นไหมครับ
khɔ̌ɔthôot khun phûut phaasǎa aŋkrìt pen mǎy khráp
Excuse me, do you speak English?
A: ไม่เป็นครับ
mây pen khráp
No, I don't.
B: คุณเป็นชาวจังหวัดนี้หรือเปล่าครับ
khun pen chaaw caŋwàt níi rʉ̌ʉplàaw khráp
Are you a native of this province?
A: เปล่าครับ ผมมาจากจังหวัด ลำปาง
plàw khráp phǒm maa càak caŋwàt lampaaŋ
No, I'm from Lampang
คุณเคยไปไหมครับ
khun khəəy pay mǎy khráp
Have you ever been there?
B: ไม่เคยครับ
mây khəəy khráp
No, I haven't,
อยู่ที่ไหนครับ
yùu thîinǎy khráp
Where is it?
A: อยู่ในภาคเหนือ
yùu nay phâaknʉ̌a
In the North.

Notes on the basic dialog

  • A จังหวัด /caŋwàt/ is an administrative unit in the Thai government. It may be translated 'province'. There are 77 in Thailand.
  • ชาว /chaaw/ means 'resident' or 'native'.
  • Observe the difference in meaning between เก่ง /kèŋ/ 'good' (in the sense of skillful) and ดี /dii/ 'good' (in general).
เขาเป็นคนดี /kháw pen khon dii/ 'He's a good (or nice) person'.
เขาเรียนหนังสือเก่ง /kháw rian naŋsʉ̌ʉ kèŋ/ 'He's a good student (studies well).'
  • ไปไหน /pay nǎy/ is frequently used as a casual greeting.

Grammar notes

เคย /khəəy/ to indicate past experiences

เคย /khəəy/ + Verb Phrase is used to refer to experience in the past.

เขาเคยเป็นครู
kháw khəəy pen khruu
He used to be a teacher.
คุณเคยไปเมืองไทยไหม
khun khəəy pay mʉaŋ thay mǎy
Have you ever been to Thailand?

The affirmative response to เคย /khəəy/ + Verb Phrase + ไหม /mǎy/ questions is เคย /khəəy/ ; the negative response is ไม่เคย /mây khəəy/

ไป /pay/ + place expressions

ไป /pay/ 'to go' and มา /maa/ 'to come' may be followed by place expressions (โรงเรียน /rooŋrian/ , etc.) or by Verb Phrases indicating an activity (ซื้อของ /sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ/ 'buy things', etc.). Either the place expression or Verb Phrase may be replaced by ไหน /nǎy/ in questions, thus:

Q: ไปไหน
pay nǎy
Where are you going?
(or) What are you going (someplace) to do?
A: ไปโรงเรียน
pay rooŋrian
(I'm) going to school.
(or) ไปซื้อของ
pay sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ
(I'm) going shopping.

Lack of verb inflection

Since the verb in Thai does not have changes in form to correlate with changes in time (tense changes), a sentence like ผมไปโรงเรียน /phǒm pay rooŋrian/ might be interpreted as I'm going to school', 'I go to school', or 'I went to school'. This does not usually result in ambiguity, however, since the context the utterance occurs in usually makes it clear which interpretation is intended.

Omission of subject pronoun

The pronoun subject may be omitted anytime its omission does not result in misunderstanding. Observe these examples:

A: ไปไหน
pay nǎy
Where are (you) going?
B: ไปตลาดครับ
pay talàat khráp
(I'm) going to the market.

The pronoun is sometimes omitted in statements; it is frequently omitted in questions, and is almost always omitted in responses to questions.

Sentence + ได้ /dâay/ to indicate ‘possibility’ or ‘suitability’

The sentence + ได้ /dâay/ construction is used to indicate that something is 'possible, suitable, all right', thus

ผมพูดภาษาไทยได้
phǒm phûut phaasǎa thay dâay
I can speak Thai.
คุณพูดภาษาไทยได้ไหม
khun phûut phaasǎa thay dây mǎy
Can you speak Thai?
Affirmative response: ได้ครับ
dâay khráp
Yes, I can.
Negative response: ไม่ได้ครับ
mây dây khráp
No, I can't.

Since ได้ /dâay/ is considered to be the main verb in constructions of this type, the negative ไม่ /mây/ is placed just before it in negative statements, thus:

เขาไปตลาดไม่ได้
kháw pay talàat mây dây
She is unable to go to the market.

The subject of the sentence is the sentence เขาไปตลาด /kháw pay talàat/

Sentence + เป็น /pen/ to indicate ‘ability to perform some activity’

The Sentence + เป็น /pen/ construction is used to indicate that 'someone knows how to perform some activity', thus:

Statement: ผมขับรถเป็น
phǒm khàp rót pen
I know how to drive a car.
Negative statement: เขาเล่นดนตรีไม่เป็น
kháw lên dontrii mây pen
He doesn't know how to play a musical instrument.
Question: คุณเล่นดนตรีไทยเป็นไหม
khun lên dontrii thay pen mǎy
Can you play a Thai music?
Affirmative response: เป็นครับ
pen khráp
Yes, I can.
Negative response: ไม่เป็นครับ
mây pen khráp
No, I can't.

เป็น /pen/ is considered the main verb in constructions of this type, consequently, the negative ไม่ /mây/ is placed just in front of it, and it is the normal response to questions. The sentence คุณเล่นดนตรีไทย /khun lên dontrii thay/ is the subject of the combined sentence.

Use of เป็น /pen/ or ได้ /dâay/ when skill is involved

In situations where ability to do something is a matter of having learned the technique of doing it, either เป็น /pen/ or ได้ /dâay/ may be used interchangeably, thus:

ผมพูดภาษาไทยได้
phǒm phûut phaasǎa thay dâay
I can speak Thai.
ผมพูดภาษาไทยเป็น
phǒm phûut phaasǎa thay pen
I can speak Thai.

In situations in which inability to do something results not from a lack of technique or skill but for other reasons, only ได้ /dâay/ and not เป็น /pen/ can be used.

ผมขับรถเป็น แต่วันนี้ขับไม่ได้ ผมไม่สบาย
phǒm khàprót pen tɛ̀ɛ wanníi khàp mây dây phǒm mây sabaay
I know how to drive a car, but I can't drive today. I don’t feel well.

Use of เคย /khəəy/ + ได้ /dâay/ or เป็น /pen/

Both เคย /khəəy/ 'used to' and ได้ /dâay/ or เป็น /pen/ can occur in the same sentence, thus:

เขาเคยเล่นดนตรีเป็น
kháw khəəy lên dontrii pen
He used to be able to play music.
คุณเคยพูดภาษาจีนเป็นไหม
khun khəəy phûut phaasǎa ciin pen mǎy
Were you formerly able to speak Chinese?

The affirmative response to this question is เคย /khəəy/ 'Yes, I was.' The negative response is ไม่เคย /mây khəəy/ 'No, I wasn't.'

Drills

Substitution Drill

Cue Pattern
1. ร้านอาหาร
ráan aahǎan
ไปร้านอาหารครับ
pay ráan aahǎan khráp
(I'm) going to the restaurant.
2. โรงเรียน
rooŋrian
ไปโรงเรียนครับ
pay rooŋrian khráp
(I'm) going to the school.
3. ที่ทำงาน
thîithamŋaan
ไปที่ทำงานครับ
pay thîithamŋaan khráp
(I'm) going to the office.
4. ตลาด
talàat
ไปตลาดครับ
pay talàat khráp
(I'm) going to the market.
5. โรงพยาบาล
rooŋphayaabaan
ไปโรงพยาบาลครับ
pay rooŋphayaabaan khráp
(I'm) going to the hospital.
6. ธนาคาร
thanaakhaan
ไปธนาคารครับ
pay thanaakhaan khráp
(I'm) going to the bank.
7. บ้าน
bâan
กลับบ้านครับ
klàp bâan khráp
(I'm) going home.
8. ไปรษณีย์
praysanii
ไปไปรษณีย์ครับ
pay praysanii khráp
(I'm) going to the Post Office.
9. ร้านขายของ
ráan khǎaykhɔ̌ɔŋ
ไปร้านขายของครับ
pay ráan khǎay khɔ̌ɔŋ khráp
(I'm) going to the shops.
10. โรงแรม
rooŋrɛɛm
ไปโรงแรมเอราวัณครับ
pay rooŋrɛɛm eeraawan khráp
(I'm) going to the Erawan Hotel.

Response Drill

Cue Question Response
โรงเรียน
rooŋrian
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
ไปโรงเรียนครับ
pay rooŋrian khráp
Where are you going? To school.
ที่ทำงาน
thîithamŋaan
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
ไปที่ทำงานครับ
pay thîithamŋaan khráp
Where are you going? To the office.
ร้านอาหาร
ráan aahǎan
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
ไปร้านอาหารครับ
pay ráan aahǎan khráp
Where are you going? To the restaurant.
ไปรษณีย์
praysanii
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
ไปไปรษณีย์ครับ
pay praysanii khráp
Where are you going? To the Post Office.
ร้านขายของ
ráan khǎay khɔ̌ɔŋ
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
ไปร้านขายของครับ
pay ráan khǎay khɔ̌ɔŋ khráp
Where are you going? To the shops.
ธนาคาร
thanaakhaan
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
ไปธนาคารครับ
pay thanaakhaan khráp
Where are you going? To the bank.
ตลาด
talàat
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
ไปตลาดครับ
pay talàat khráp
Where are you going? To the market.
บ้าน
bâan
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
กลับบ้านครับ
klàp bâan khráp
Where are you going? Home.

Substitution Drill


Cue Pattern
ทำงาน
thamŋaan
ผมไปทำงานครับ
phǒm pay thamŋaan khráp
I went to work.
เรียนหนังสือ
rian naŋsʉ̌ʉ
ผมไปเรียนหนังสือครับ
phǒm pay rian naŋsʉ̌ʉ khráp
I went to school.
เขา
kháw
เขาไปเรียนหนังสือครับ
kháw pay rian naŋsʉ̌ʉ khráp
He went to school.
เที่ยว
thîaw
เขาไปเที่ยวครับ
kháw pay thîaw khráp
He went out (for fun).
ซื้อของ
sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ
เขาไปซื้อของครับ
kháw pay sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ khráp
He went shopping.
กินกาแฟ
kin kaafɛɛ
เขาไปกินกาแฟครับ
kháw pay kin kaafɛɛ khráp
He went to drink coffee.
กินข้าว
kinkhâaw
เขาไปกินข้าวครับ
kháw pay kin khâaw khráp
He went to eat.
ส่งจดหมาย
sòŋ còtmǎay
เขาไปส่งจดหมายครับ
kháw pay sòŋ còtmǎay khráp
He went to mail a letter.
ผม
phǒm
ผมไปส่งจดหมายครับ
phǒm pay sòŋ còtmǎay khráp
I went to mail a letter.
หาหมอ
hǎa mɔ̌ɔ
ผมไปหาหมอครับ
phǒm payhǎa mɔ̌ɔ khráp
I went to see a doctor.
โทรศัพท์
thoorasàp
ผมไปโทรศัพท์ครับ
phǒm pay thoorasàp khráp
I went to telephone.
ทำงาน
thamŋaan
ผมไปทำงานครับ
phǒm pay thamŋaan khráp
I went to work.

- ไป /pay/ could be translated as 'go, is/are going, or went'.

Response Drill


Cue Question Response
ทำงาน
thamŋaan
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
ไปทำงานครับ
pay thamŋaan khráp
Where are you going? To work.
โรงเรียน
rooŋrian
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
ไปโรงเรียนครับ
pay rooŋrian khráp
Where are you going? To school.
เรียนหนังสือ
rian naŋsʉ̌ʉ
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
ไปเรียนหนังสือครับ
pay rian naŋsʉ̌ʉ khráp
Where are you going? To study.
ซื้อของที่ร้าน
sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ thîi ráankháa
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
ไปซื้อของที่ร้านครับ
pay sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ thîi ráan khráp
Where are you going? To buy something at a shop
ส่งจดหมาย
sòŋ còtmǎay
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
ไปส่งจดหมายครับ
pay sòŋ còtmǎay khráp
Where are you going? To mail a letter.
โทรศัพท์
thoorasàp
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
ไปโทรศัพท์ครับ
pay thoorasàp khráp
Where are you going? To telephone.
ทำงาน
thamŋaan
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
ไปทำงานครับ
pay thamŋaan khráp
Where are you going? To work.
กินกาแฟที่ร้านทิปท็อป
kin kaafɛɛ thîi ráan thíp thóp
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
ไปกินกาแฟที่ร้านทิปท็อป
pay kin kaafɛɛ thîi ráan thíp thóp
Where are you going? To drink coffee at the Tip Top shop.
กินข้าวที่ราม
kin khâaw thîi raamá
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
ไปกินข้าวที่ราม
pay kin khâaw thîi raamá
Where are you going? To eat at the Rama.
หาหมอที่สาธร
hǎa mɔ̌ɔ thîi sǎathɔɔn
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
ไปหาหมอที่สาธร
payhǎa mɔ̌ɔ thîi sǎathɔɔn
Where are you going? To see a doctor on Sathorn (street).
เที่ยว
thîaw
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
ไปเที่ยว
pay thîaw
Where are you going? Out (for pleasure).
เที่ยวตลาดนัด
thîaw talàatnát
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
ไปเที่ยวตลาดนัด
pay thîaw talàatnát
Where are you going? Out to the market (special one day market) for fun.
ธุระที่สถานทูต
thúrá thîi sathǎanthûut
ไปไหนครับ
pay nǎy khráp
ไปธุระที่สถานทูต
pay thúrá thîi sathǎanthûut
Where are you going? To the embassy on business.

Substitution Drill


Cue Pattern
1. เชียงใหม่
chiaŋmày
เขามาจากจังหวัดเชียงใหม่
kháw maa càak caŋwàt chiaŋmày
He comes from Chiangmai Province.
2. อุตรดิตถ์
ùttaradìt
เขามาจากจังหวัดอุตรดิตถ์
kháw maa càak caŋwàt ùttaradìt
He comes from Uttaradit Province.
3. พิษณุโลก
phítsanúlôok
เขามาจากจังหวัดพิษณุโลก
kháw maa càak caŋwàt phítsanúlôok
He comes from Pitsanuloke Province.
4. อุดร
ùdɔɔn
เขามาจากจังหวัดอุดร
kháw maa càak caŋwàt ùdɔɔn
He comes from Udorn Province.
5. ขอนแก่น
khɔ̌ɔnkɛ̀n
เขามาจากจังหวัดขอนแก่น
kháw maa càak caŋwàt khɔ̌ɔnkɛ̀n
He comes from Khonkaen Province.
6. นครราชสีมา
nakhɔɔnrâatchasǐimaa
เขามาจากจังหวัดนครราชสีมา
kháw maa càak caŋwàt nakhɔɔnrâatchasǐimaa
He comes from Korat Province.
7. ลพบุรี
lópbùrii
เขามาจากจังหวัดลพบุรี
kháw maa càak caŋwàt lópbùrii
He comes from Lopburi Province.
8. อยุธยา
ayútthayaa
เขามาจากจังหวัดอยุธยา
kháw maa càak caŋwàt ayútthayaa
He comes from Ayuthaya Province.
9. กรุงเทพฯ
kruŋthêep
เขามาจากกรุงเทพฯ
kháw maa càak kruŋthêep
He comes from Bangkok.
10. ราชบุรี
râatchabùrii
เขามาจากจังหวัดราชบุรี
kháw maa càak caŋwàt râatchabùrii
He comes from Ratburi Province.
11. นครศรีธรรมราช
nakhɔɔnsǐithammarâat
เขามาจากจังหวัดนครศรีธรรมราช
kháw maa càak caŋwàt nakhɔɔnsǐithammarâat
He comes from Nakorn Sri Thammarat Province.
12. เพชรบุรี
phétbùrii
เขามาจากจังหวัดเพชรบุรี
kháw maa càak caŋwàt phétbùrii
He comes from Phetburi Province.
13. สงขลา
sǒŋkhlǎa
เขามาจากจังหวัดสงขลา
kháw maa càak caŋwàt sǒŋkhlǎa
He comes from Songkla Province.
14. ยะลา
yálaa
เขามาจากจังหวัดยะลา
kháw maa càak caŋwàt yálaa
He comes from Yala Province.
15. อุบล
ʉ̀bon
เขามาจากจังหวัดอุบล
kháw maa càak caŋwàt ʉ̀bon
He comes from Ubon Province.

Substitution Drill


Cue Pattern
1. ยะลา
yálaa
เขาเป็นชาวยะลา
kháw pen chaaw yálaa
He's a native of Yala.
2. สงขลา
sǒŋkhlǎa
เขาเป็นชาวสงขลา
kháw pen chaaw sǒŋkhlǎa
He's a native of Songkla.
3. นครศรีธรรมราช
nakhɔɔnsǐithammarâat
เขาเป็นชาวนครศรีธรรมราช
kháw pen chaaw nakhɔɔnsǐithammarâat
He's a native of Nakorn Sri Thammarat.
4. เพชรบุรี
phétbùrii
เขาเป็นชาวเพชรบุรี
kháw pen chaaw phétbùrii
He's a native of Phetburi.
5. ราชบุรี
râatchabùrii
เขาเป็นชาวราชบุรี
kháw pen chaaw râatchabùrii
He's a native of Ratburi.
6. กรุงเทพฯ
kruŋthêep
เขาเป็นชาวกรุงเทพฯ
kháw pen chaaw kruŋthêep
He's a native of Bangkok.
7. อยุธยา
ayútthayaa
เขาเป็นชาวอยุธยา
kháw pen chaaw ayútthayaa
He's a native of Ayuthaya.
8. ลพบุรี
lópbùrii
เขาเป็นชาวลพบุรี
kháw pen chaaw lópbùrii
He's a native of Lopburi.
9. โคราช
khoorâat
เขาเป็นชาวโคราช
kháw pen chaaw khoorâat
He's a native of Khorat.
10. อุบล
ʉ̀bon
เขาเป็นชาวอุบล
kháw pen chaaw ʉ̀bon
He's a native of Ubon.
11. ขอนแก่น
khɔ̌ɔnkɛ̀n
เขาเป็นชาวขอนแก่น
kháw pen chaaw khɔ̌ɔnkɛ̀n
He's a native of Khonkaen.
12. อุดร
ùdɔɔn
เขาเป็นชาวอุดร
kháw pen chaaw ùdɔɔn
He's a native of Udorn.
13. พิษณุโลก
phítsanúlôok
เขาเป็นชาวพิษณุโลก
kháw pen chaaw phítsanúlôok
He's a native of Pitsanuloke.
14. อุตรดิตถ์
ùttaradìt
เขาเป็นชาวอุตรดิตถ์
kháw pen chaaw ùttaradìt
He's a native of Uttaradit.
15. เชียงใหม่
chiaŋmày
เขาเป็นชาวเชียงใหม่
kháw pen chaaw chiaŋmày
He's a native of Chiangmai.

Response Drill


Cue Question Response
กลาง
klaaŋ
ลพบุรีอยู่ในภาคอะไร
lópbùrii yùu nay phâak àray
อยู่ในภาคกลาง
yùu nay phâak klaaŋ
What part (of Thailand) is Lopburi in? It's in the Central part.
เหนือ
nʉ̌a
เชียงใหม่อยู่ในภาคอะไร
chiaŋmày yùu nay phâak àray
อยู่ในภาคเหนือ
yùu nay phâak nʉ̌a
What part is Chiangmai in? It's in the Northern part.
อีสาน
iisǎan
อุดรอยู่ในภาคอะไร
ùdɔɔn yùu nay phâak àray
อยู่ในภาคอีสาน
yùu nay phâak iisǎan
What part is Udorn in? It's in the N.E. part.
เหนือ
nʉ̌a
อุตรดิตถ์อยู่ในภาคอะไร
ùttaradìt yùu nay phâak àray
อยู่ในภาคเหนือ
yùu nay phâak nʉ̌a
What part is Uttaradit in? It's in the Northern part.
อีสาน
iisǎan
ขอนแก่นอยู่ในภาคอะไร
khɔ̌ɔnkɛ̀n yùu nay phâak àray
อยู่ในภาคอีสาน
yùu nay phâak iisǎan
What part is Konkaen in? It's in the N.E. part.
กลาง
klaaŋ
เพชรบุรีอยู่ในภาคอะไร
phétbùrii yùu nay phâak àray
อยู่ในภาคกลาง
yùu nay phâak klaaŋ
What part is Petburi in? It's in the Central part.
ใต้
tâay
สงขลาอยู่ในภาคอะไร
sǒŋkhlǎa yùu nay phâak àray
อยู่ในปักษ์ใต้
yùu nay pàktâay
What part is Songkla in? It's in the Southern part.
อีสาน
iisǎan
โคราชอยู่ในภาคอะไร
khoorâat yùu nay phâak àray
อยู่ในภาคอีสาน
yùu nay phâak iisǎan
What part is Korat in? It's in the N.E. part.
ใต้
tâay
ยะลาอยู่ในภาคอะไร
yálaa yùu nay phâak àray
อยู่ในปักษ์ใต้
yùu nay pàktâay
What part is Yala in? It's in the Southern part.
อีสาน
iisǎan
อุบลอยู่ในภาคอะไร
ʉ̀bon yùu nay phâak àray
อยู่ในภาคอีสาน
yùu nay phâak iisǎan
What part is Ubol in? It's in the N.E. part.

Transformation Drill


Pattern 1 Pattern 2
1. เขามาจากจังหวัดเชียงใหม่
kháw maa càak caŋwàt chiaŋmày
เขาเป็นคนเชียงใหม่
kháw pen khon chiaŋmày
He comes from Chiangmai Province. He's a native of Chiangmai Province.
2. เขามาจากจังหวัดยะลา
kháw maa càak caŋwàt yálaa
เขาเป็นคนยะลา
kháw pen khon yálaa
He comes from Yala Province. He's a native of Yala Province.
3. เขามาจากจังหวัดลพบุรี
kháw maa càak caŋwàt lópbùrii
เขาเป็นคนลพบุรี
kháw pen khon lópbùrii
He comes from Lopburi Province. He's a native of Lopburi Province.
4. เขามาจากจังหวัดอยุธยา
kháw maa càak caŋwàt ayútthayaa
เขาเป็นคนอยุธยา
kháw pen khon ayútthayaa
He comes from Ayuthaya Province. He's a native of Ayuthaya Province.
5. เขามาจากจังหวัดอุตรดิตถ์
kháw maa càak caŋwàt ùttaradìt
เขาเป็นคนอุตรดิตถ์
kháw pen khon ùttaradìt
He comes from Uttaradit Province. He's a native of Uttaradit Province.
6. เขามาจากจังหวัดพิษณุโลก
kháw maa càak caŋwàt phítsanúlôok
เขาเป็นคนพิษณุโลก
kháw pen khon phítsanúlôok
He comes from Pitsanuloke Province. He's a native of Pitsanuloke Province.
7. เขามาจากกรุงเทพฯ
kháw maa càak kruŋthêep
เขาเป็นคนกรุงเทพฯ
kháw pen khon kruŋthêep
He comes from Bangkok. He's a 'Bangkoker'.
8. เขามาจากต่างจังหวัด
kháw maa càak tàaŋ caŋwàt
เขาเป็นคนต่างจังหวัด
kháw pen khon tàaŋ caŋwàt
He's from the provinces. He's a 'out-of-towner’.

Response Drill


Teacher: ยะลา
yálaa
Yala.
Student 1: เขามาจากจังหวัดยะลา
kháw maa càak caŋwàt yálaa
He comes from Yala Province.
Student 2: เขาเป็นคนยะลาหรือครับ
kháw pen khon yálaa rʉ̌ʉ khráp
He's a native of Yala, is he?
Student 1: ครับ
khráp
Yes (he is).

Continue the drill by substituting the following names for ยะลา /yálaa/ :

1. อุบล
ʉ̀bon
4. อยุธยา
ayútthayaa
7. เพชรบุรี
phétbùrii
10. พิษณุโลก
phítsanúlôok
13. นครราชสีมา
nakhɔɔnrâatchasǐimaa
2. อุดร
ùdɔɔn
5. เชียงใหม่
chiaŋmày
8. สงขลา
sǒŋkhlǎa
11. ขอนแก่น
khɔ̌ɔnkɛ̀n
14. พระนคร / กรุงเทพฯ
phránákhɔɔn / kruŋthêep
3. ลพบุรี
lópbùrii
6. ราชบุรี
râatchabùrii
9. อุตรดิตถ์
ùttaradìt
12. นครศรีธรรมราช
nakhɔɔnsǐithammarâat
15. ยะลา
yálaa

Transformation Drill


Pattern 1 Pattern 2
เขาเป็นคนลพบุรี
kháw pen khon lópbùrii
เขาเป็นชาวลพบุรี
kháw pen chaaw lópbùrii
เขาเป็นคนยะลา
kháw pen khon yálaa
เขาเป็นชาวยะลา
kháw pen chaaw yálaa
เขาเป็นคนสงขลา
kháw pen khon sǒŋkhlǎa
เขาเป็นชาวสงขลา
kháw pen chaaw sǒŋkhlǎa
เขาเป็นคนพิษณุโลก
kháw pen khon phítsanúlôok
เขาเป็นชาวพิษณุโลก
kháw pen chaaw phítsanúlôok
เขาเป็นคนขอนแก่น
kháw pen khon khɔ̌ɔnkɛ̀n
เขาเป็นชาวขอนแก่น
kháw pen chaaw khɔ̌ɔnkɛ̀n
เขาเป็นคนกรุงเทพฯ
kháw pen khon kruŋthêep
เขาเป็นชาวกรุงเทพฯ
kháw pen chaaw kruŋthêep
เขาเป็นคนต่างจังหวัด
kháw pen khon tàaŋ caŋwàt
เขาเป็นชาวต่างจังหวัด
kháw pen chaaw tàaŋ caŋwàt

Response Drill

Teacher: เขาเป็นคนจังหวัดอะไร
kháw pen khon caŋwàt àray
อุดร
ùdɔɔn
What province is he native of? Udorn.
Student: เขาเป็นคน/ชาวอุดร
kháw pen khon / chaaw ùdɔɔn
He's a native of Udorn (Province).

Continue the drill by substituting the following names for อุดร /ùdɔɔn/ :

1. ยะลา
yálaa
4. เพชรบุรี
phétbùrii
7. อยุธยา
ayútthayaa
10. อุบล
ʉ̀bon
13. เชียงใหม่
chiaŋmày
2. สงขลา
sǒŋkhlǎa
5. ราชบุรี
râatchabùrii
8. ลพบุรี
lópbùrii
11. พิษณุโลก
phítsanúlôok
14. อุดร
ùdɔɔn
3. นครศรีธรรมราช
nakhɔɔnsǐithammarâat
6. กรุงเทพฯ
kruŋthêep
9. โคราช
khoorâat
12. อุตรดิตถ์
ùttaradìt
15. ลพบุรี
lópbùrii

Recognition and Familiarization Drill

1. เขามาจากภาคเหนือ
kháw maa càak phâak nʉ̌a
He comes from the North.
2. เขามาจากภาคอีสาน
kháw maa càak phâak iisǎan
He comes from the Northeast (of Thailand)
3. เขามาจากภาคกลาง
kháw maa càak phâak klaaŋ
He comes from the Central part.
4. เขามาจากปักษ์ใต้
kháw maa càak pàktâay
He comes from the South (of Thailand).

NOTE: อีสาน /iisǎan/ refers only to the Northeastern part of Thailand. It is not the usual word for Northeast. Likewise ปักษ์ /pàk/ rather than ภาค /phâak/ is used to refer to the Southern part of Thailand.

Substitution Drill

Teacher: เขามาจากภาคกลาง
kháw maa càak phâak klaaŋ
He comes from the Central part.
อีสาน
iisǎan
Northeast.
Student: เขามาจากภาคอีสาน
kháw maa càak phâak iisǎan
He comes from the Northeast.

Continue the drill by substituting the following items after ภาค /phâak/ :

1. เหนือ
nʉ̌a
6. ใต้
tâay
2. ใต้
tâay
7. เหนือ
nʉ̌a
3. อีสาน
iisǎan
8. กลาง
klaaŋ
4. กลาง
klaaŋ
9. ใต้
tâay
5. อีสาน
iisǎan
10. กลาง
klaaŋ

Substitution Drill

Cue Pattern 1 Pattern 2
1. เหนือ
nʉ̌a
เขามาจากภาคเหนือ
kháw maa càak phâak nʉ̌a
เขาเป็นคนภาคเหนือ
kháw pen khon phâak nʉ̌a
He comes from the North. He's a Northerner.
2. อีสาน
iisǎan
เขามาจากภาคอีสาน
kháw maa càak phâak iisǎan
เขาเป็นคนภาคอีสาน
kháw pen khon phâak iisǎan
He comes from the Northeast. He's a Northeastener.
3. ใต้
tâay
เขามาจากปักษ์ใต้
kháw maa càak pàktâay
เขาเป็นคนปักษ์ใต้
kháw pen khon pàktâay
He comes from the South. He's a Southerner.
4. กลาง
klaaŋ
เขามาจากภาคกลาง
kháw maa càak phâak klaaŋ
เขาเป็นคนภาคกลาง
kháw pen khon phâak klaaŋ
He comes from the Central part. He's a native of the Central part.

Substitution Drill

Teacher: ใต้
tâay
South.
Student 1: เขามาจากปักษ์ใต้
kháw maa càak pàktâay
He comes from the South.
Student 2: เขาเป็นคนปักษ์ใต้หรือ
kháw pen khon pàktâay rʉ̌ʉ
Is he a Southerner?
Student 1: ครับ
khráp
Yes, he is.

Continue the drill by substituting the following items for ใต้ /tâay/ :

1. กลาง
klaaŋ
6. อีสาน
iisǎan
2. เหนือ
nʉ̌a
7. กลาง
klaaŋ
3. อีสาน
iisǎan
8. ใต้
tâay
4. ใต้
tâay
9. เหนือ
nʉ̌a
5. เหนือ
nʉ̌a
10. อีสาน
iisǎan

Substitution Drill

Cue Pattern 1 Pattern 2
1. เหนือ
nʉ̌a
เขาเป็นคนภาคเหนือ
kháw pen khon phâak nʉ̌a
เขาเป็นชาวเหนือ
kháw pen chaaw nʉ̌a
He's a Northerner. He's a Northerner.
2. อีสาน
iisǎan
เขาเป็นคนภาคอีสาน
kháw pen khon phâak iisǎan
เขาเป็นชาวอีสาน
kháw pen chaaw iisǎan
He's a Northeasterner. He's a Northeasterner.
3. ใต้
tâay
เขาเป็นคนปักษ์ใต้
kháw pen khon pàktâay
เขาเป็นชาวใต้
kháw pen chaaw tâay
He's a Southerner. He's a Southerner.
4. กลาง
klaaŋ
เขาเป็นคนภาคกลาง
kháw pen khon phâak klaaŋ
เขาเป็นชาวภาคกลาง
kháw pen chaaw phâak klaaŋ
He's a native of the Central part. He's a Central Thai resident.

Response Drill

Teacher: ใต้
tâay
South.
Student 1: คุณมาจากภาคไหน
khun maa càak phâak nǎy
What part do you come from?
Student 2: ปักษ์ใต้
pàktâay
From the South.
Student 1: โอ, คุณเป็นชาวปักษ์ใต้หรือครับ
oo , khun pen chaaw pàktâay rʉ̌ʉ khráp
Oh, you're a Southerner?
Student 2: ครับ
khráp
Yes, I am.

Continue the drill by substituting the following words for ใต้ /tâay/ :

1. เหนือ
nʉ̌a
4. ใต้
tâay
7. อีสาน
iisǎan
2. อีสาน
iisǎan
5. เหนือ
nʉ̌a
8. เหนือ
nʉ̌a
3. กลาง
klaaŋ
6. ใต้
tâay

Recognition and Familiarization Drill

1. คนภาคกลางพูดภาษากรุงเทพฯ
khon phâak klaaŋ phûut phaasǎa kruŋthêep
People from Central Thailand speak Bangkok Thai.
2. คนปักษ์ใต้พูดภาษาปักษ์ใต้
khon pàktâay phûut phaasǎa pàktâay
Southerners speak Southern Thai.
3. คนภาคอีสานพูดภาษา (ภาค) อีสาน
khon phâakiisǎan phûut phaasǎa ( phâak ) iisǎan
Northeasterners speak Northeastern Thai.
4. คนภาคเหนือพูดภาษา (ภาค) เหนือ
khon phâaknʉ̌a phûut phaasǎa ( phâak ) nʉ̌a
Northerners speak Northern Thai.

Substitution Drill

Cue Pattern
คุณเคยไปเมืองไทยไหม
khun khəəy pay mʉaŋ thay mǎy
Have you ever been to Thailand?
รู้จักเขา
rúucàk kháw
คุณเคยรู้จักเขาไหม
khun khəəy rúucàk kháw mǎy
Have you ever met him?
ไปเชียงใหม่
pay chiaŋmày
คุณเคยไปเชียงใหม่ไหม
khun khəəy pay chiaŋmày mǎy
Have you ever been to Chiangmai?
เรียนภาษาฝรั่งเศส
rian phaasǎa faràŋsèet
คุณเคยเรียนภาษาฝรั่งเศสไหม
khun khəəy rian phaasǎa faràŋsèet mǎy
Have you ever studied French?
อยู่ต่างประเทศ
yùu tàaŋ pràthêet
คุณเคยอยู่ต่างประเทศไหม
khun khəəy yùu tàaŋ pràthêet mǎy
Have you ever lived abroad?
ทำงานกับเขา
thamŋaan kàp kháw
คุณเคยทำงานกับเขาไหม
khun khəəy thamŋaan kàp kháw mǎy
Have you ever worked with him?
เป็นครู
pen khruu
คุณเคยเป็นครูไหม
khun khəəy pen khruu mǎy
Were you ever a teacher?
เล่นดนตรีเป็น
lên dontrii pen
คุณเคยเล่นดนตรีเป็นไหม
khun khəəy lên dontrii pen mǎy
Did you used to be able to play music?

Response Drill


Answers based on facts.

Model: Teacher: คุณเคยไปเมืองไทยไหม
khun khəəy pay mʉaŋ thay mǎy
Have you ever been to Thailand?
Student: ไม่เคยครับ
mâykhəəy khráp
No, I haven't.
เคยครับ
khəəy khráp
Yes, I have.
1. คุณเคยทานอาหารไทยไหม
khun khəəy thaan aahǎan thay mǎy
Have you ever eaten Thai food?
2. คุณเคยรู้จักดีน รัสค์ ไหม
khun khəəy rúucàk diin rát mǎy
Have you ever met Dean Rusk?
3. คุณเคยไปเที่ยวยุโรปไหม
khun khəəy pay thîaw yúròop mǎy
Have you ever been to Europe?
4. คุณเคยไปทำงานกับคุณชดช้อยไหม
khun khəəy pay thamŋaan kàp khun chótchɔ́ɔy mǎy
Have you ever worked with Khun Chodchoi?
5. คุณเคยพูดภาษาไทยกับคนไทยไหม
khun khəəy phûut phaasǎa thay kàp khon thay mǎy
Have you ever talked Thai with a Thai?
6. คุณเคยพูดภาษาจีนได้ไหม
khun khəəy phûut phaasǎa ciin dây mǎy
Did you used to be able to speak Chinese?

Combination Drill


Combine these sentences with ได้ /dâay/ .

1. เขาพูดภาษาไทย
kháw phûut phaasǎa thay
2. ภรรยาเขาไปเที่ยว
phanrayaa kháw pay thîaw
3. ผู้หญิงคนนั้นเต้นรำ
phûuyǐŋ khon nán tênram
4. ทหารคนนั้นว่ายน้ำ
thahǎan khon nán wâaynám
5. นักเรียนคนนี้อ่านหนังสือไทย
nákrian khon níi àan naŋsʉ̌ʉ thay
6. แขกมลายูพูดภาษาไทย
khɛ̀ɛk malayuu phûut phaasǎa thay
7. ครูฝรั่งเศสคนนั้นพูดภาษาเยอรมัน
khruu faràŋsèet khon nán phûut phaasǎa yəəraman
8. คุณประเสริฐเล่นดนตรี
khun pràsə̀ət lên dontrii
9. คุณประภาสไปเล่นกอล์ฟ
khun pràphâat pay lên kɔ́ɔp
10. ฝรั่งคนนั้นเล่นดนตรีไทย
faràŋ khon nán lên dontrii thay

Combination Drill


Combine the sentences in the previous drill with ไม่ได้ /mâydâay/ .

Response Drill


Give an affirmative response to each question.

Question Response
1. เขาพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม
kháw phûut phaasǎa yîipùn dâay mǎy
ได้ครับ
dâay khráp
Can he speak Japanese? Yes, he can.
2. ภรรยาเขาไปเที่ยวได้ไหม
phanrayaa kháw pay thîaw dâay mǎy
ได้ครับ
dâay khráp
Can his wife go out for pleasure? Yes, she can.
3. คุณเปิดหน้าต่างได้ไหม
khun pə̀ət nâatàaŋ dâay mǎy
ได้ครับ
dâay khráp
Can you open the window? Yes, I can.
4. นักเรียนคนนั้นดูหนังสือได้ไหม
nákrian khon nán duu naŋsʉ̌ʉ dâay mǎy
ได้ครับ
dâay khráp
Is that student able to look at the book (or do homework)? Yes, he is.
5. คนจีนพูดภาษาจีนได้ไหม
khon ciin phûut phaasǎa ciin dâay mǎy
ได้ครับ
dâay khráp
Can Chinese people speak Chinese? Yes, they can.
6. ช่วยส่งดินสอให้ผมได้ไหม
chûay sòŋ dinsɔ̌ɔ hây phǒm dâay mǎy
ได้ครับ
dâay khráp
Can you hand me the pencil, please? Yes, I can
7. ครูเพื่อนคุณสอนภาษาอังกฤษได้ไหม
khruu phʉ̂an khun sɔ̌ɔn phaasǎa aŋkrìt dâay mǎy
ได้ครับ
dâay khráp
Can your friend's teacher teach English? Yes, she can.
8. เขาไปซื้อของได้ไหมครับ
kháw pay sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ dâay mǎy khráp
ได้ครับ
dâay khráp
Can she go shopping? Yes, she can.
9. คุณอยู่ต่างประเทศได้ไหมครับ
khun yùu tàaŋ pràthêet dâay mǎy khráp
ได้ครับ
dâay khráp
Can you live abroad? Yes, I can.
10. เขาเรียนภาษาพม่าได้ไหมครับ
kháw rian phaasǎa phamâa dâay mǎy khráp
ได้ครับ
dâay khráp
Is he able to study Burmese? Yes, he is.

Response Drill


Give negative responses to the questions in the previous drill.

Combination Drill


Combine the following sentences with เป็น /pen/ .

1. เขาขับรถ
kháw khàp rót
2. ผมเล่นดนตรี
phǒm lên dontrii
3. ภรรยาเขาทำกับข้าว
phanrayaa kháw tham kàpkhâaw
4. เขาเขียนภาษาจีน
kháw khǐan phaasǎa ciin
5. คุณตะวันพิมพ์หนังสือ
khun tàwan phim naŋsʉ̌ʉ
6. ผู้เชี่ยวชาญคนนั้นเล่นเทนนิส
phûuchîawchaan khon nán lên thennít
7. นักเรียนคนนั้นพูดภาษาต่างประเทศ
nákrian khon nán phûut phaasǎa tàaŋ pràthêet
8. เพื่อนคุณขี่รถ
phʉ̂an khun khìi rót
9. ครูเขาสอนหนังสือ
khruu kháw sɔ̌ɔn naŋsʉ̌ʉ
10. ผมพูดภาษารัสเซีย
phǒm phûut phaasǎa rátsia

Combination Drill


Combine the sentences in the previous exercise with ไม่เป็น /mây pen/ .

Response Drill


Respond to the following questions affirmatively or negatively as the situation indicates using เป็น /pen/ or ไม่เป็น /mây pen/ .

1. คุณทำกับข้าวเป็นไหม
khun tham kàpkhâaw pen mǎy
2. แขกอินเดียพูดภาษาญวนเป็นไหม
khɛ̀ɛk india phûut phaasǎa yuan pen mǎy
3. นักเรียนที่นี่ว่ายน้ำเป็นไหม
nákrian thîinîi wâaynám pen mǎy
4. คนญวนพูดภาษาพม่าเป็นไหม
khon yuan phûut phaasǎa phamâa pen mǎy
5. ครูคุณสอนหนังสือเป็นไหม
khruu khun sɔ̌ɔn naŋsʉ̌ʉ pen mǎy
6. คุณเล่นดนตรีเป็นไหม
khun lên dontrii pen mǎy
7. เพื่อนคนไทยของคุณแก้รถเป็นไหม
phʉ̂an khon thay khɔ̌ɔŋ khun kɛ̂ɛ rót pen mǎy
8. ฝรั่งคนนั้นพูดภาษาไทยเป็นไหม
faràŋ khon nán phûut phaasǎa thay pen mǎy
9. สามีคุณแมรี่ ซื้ออาหารไหมเป็น
sǎamii khun mɛɛrîi sʉ́ʉ aahǎan mǎy pen
10. เพื่อนคุณขับเรือเป็นไหม
phʉ̂an khun khàp rʉa pen mǎy

Situation Response Drill


Listen to the description of the situation and to the cue words, then one student forms a question with เป็น /pen/ or ได้ /dâay/ and another answers it. Both the question and the answer should fit the situation.

Situation Cue words Question Response
1. เขาไม่สบาย
kháw mây sabaay
ขับรถ
khàp rót
เขาขับรถได้ไหม
kháw khàp rót dâay mǎy
ไม่ได้ครับ
mây dây khráp
He's ill. drive (a car) Can he drive? No, he can't drive
2. เขาไม่เคยเล่นดนตรี
kháw mây khəəy lên dontrii
เล่นดนตรี
lên dontrii
เขาเล่นดนตรีเป็นไหม
kháw lên dontrii pen mǎy
ไม่เป็น
mây pen
He's never play music played music Can he play music? No, he can't
3. คุณมัลลิกาทำกับข้าวทุกวัน
khun manlíkaa tham kàpkhâaw thúkwan
ทำกับข้าว
tham kàpkhâaw
เขาทำกับข้าวเป็นไหม
kháw tham kàpkhâaw pen mǎy
ทำเป็นครับ
tham pen khráp
Malichanh cooks everyday. cook Can she cook? Yes, she can.
4. เขาเป็นคนฝรั่งเศส
kháw pen khon faràŋsèet
พูดภาษาฝรั่งเศส
phûut phaasǎa faràŋsèet
เขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม
kháw phûut phaasǎa faràŋsèet dâay mǎy
ได้ครับ
dâay khráp
He's French. speak French Can he speak French? Yes, he can.
5. เขาเป็นพ่อค้า
kháw pen phɔ̂ɔkháa
ขายของ
khǎay khɔ̌ɔŋ
เขาขายของเป็นไหม
kháw khǎay khɔ̌ɔŋ pen mǎy
เป็นครับ
pen khráp
He's a merchant. sell things Can he sell things? Yes, he can.
6. เขาไม่เคยเรียนภาษาไทย
kháw mây khəəy rian phaasǎa thay
เขียนภาษาไทย
khǐan phaasǎa thay
เขาเขียนภาษาไทยได้ไหม
kháw khǐan phaasǎa thay dâay mǎy
ไมได้ครับ
ไม dâay khráp
He has never studied Thai. write Thai Can he write Thai? No, he can't.
7. เขาเป็นทหารเรือ
kháw pen thahǎan rʉa
ว่ายน้ำ
wâaynám
เขาว่ายน้ำเป็นไหม
kháw wâaynám pen mǎy
เป็นครับ
pen khráp
He's a sailor. swim Can he swim? Yes, he can.
8. เขาเคยเป็นครูภาษาจีน
kháw khəəy pen khruu phaasǎa ciin
พูดภาษาจีน
phûut phaasǎa ciin
เขาพูดภาษาจีนได้ไหม
kháw phûut phaasǎa ciin dâay mǎy
ได้ครับ
dâay khráp
He used to be a Chinese teacher. speak Chinese Can he speak Chinese? Yes, he can.
9. เพื่อนของผมไม่เคยขับรถเลย
phʉ̂an khɔ̌ɔŋ phǒm mây khəəy khàp rót ləəy
ขับรถ
khàp rót
เขาขับรถเป็นไหม
kháw khàp rót pen mǎy
ไม่เป็นครับ
mây pen khráp
My friend has never driven a car at all. drive a car Can he drive a car? No, he can't.
10. สามีคุณนงคราญไปตลาดซื้อกับข้าวทุกวัน
sǎamii khun noŋkhraan pay talàat sʉ́ʉ kàpkhâaw thúkwan
ซื้อกับข้าว
sʉ́ʉ kàpkhâaw
เขาซื้อกับข้าวเป็นไหม
kháw sʉ́ʉ kàpkhâaw pen mǎy
เป็นครับ
pen khráp
Nongkran’s husband goes to market buy food everyday. buy food Does he know how to shop? Yes, he does.

Exercises

  • Find out what section and province different instructors come from.
  • Find out which students in the class know how to:
1. Drive a car. 4. Swim. 7. Play music.
2. Cook. 5. Dance. 8. Repair a car.
3. Play tennis. 6. Type.

Find out if they do the above things well.

  • Ask a student if he is able to:
1. Close the classroom door. 4. Turn off the lights. 7. Play music.
2. Open the window. 5. Open the door. 8. Repair a car.
3. Open his book. 6. Close his notebook.

If he says he is able to do so, ask him to do it.
If he says he is unable to do so, tell him not to do it.

  • Find out if different student in the class have ever:
  1. Been to various countries.
  2. Lived in different provinces in Thailand.
  3. Been to different cities and countries on pleasure trips.
  4. Lived in various cities and states in the U.S.
  • Give each student in the class an index card, on which he is to write 6 items of information taken from the following categories:
  1. Name: self, wife, relations, teacher, friend, etc.
  2. Occupation.
  3. Location of occupation: place, city, country, part of country, etc.
  4. Nationality: country, state, province, etc.
  5. Language speaking ability: native, others, dialects of languages.
  6. Travel experiences: Travel or residence, for pleasure or business.
  7. Skills: driving a car, playing tennis, playing music, etc.

The students take turns asking questions so as to find out what has been written on the card. All students take notes. As soon as the information on a card has been discovered, another student is quizzed about the information on his card. Continue this until all cards have been examined.

Vocabulary

อยุธยา
ayútthayaa
Ayuthaya (city in Central Thailand)
เอราวัณ
eeraawan
Erawan (name of hotel)
อีสาน
iisǎan
northeast (in Thailand)
อุบล
ʉ̀bon
Ubon (city in Northeast Thailand)
อุดร
ùdɔɔn
Udorn (city in Northeast Thailand)
อุตรดิตถ์
ùttaradìt
Uttaradit (city in North Thailand)
บ้าน (หลัง)
bâan ( lǎŋ )
house, home
จังหวัด
caŋwàt
province
ชาว (คน)
chaaw ( khon )
resident, native
เชียงใหม่
chiaŋmày
Chiangmai (city in North Thailand)
จดหมาย (ฉบับ)
còtmǎay ( chabàp )
letter (to mail)
ดีน รัสค์
diin rát
Dean Rusk
ดนตรี
dontrii
music
หา
hǎa
(to go) to see, visit, to look for, seek
ยะลา
yálaa
Yala (city in South Thailand)
อยู่
yùu
to live, stay; to be located at
ยุโรป
yúròop
Europe
กาแฟ
kaafɛɛ
coffee
กับ กะ
kàp kà
with
กับข้าว
kàpkhâaw
food, something to eat with rice
แก้
kɛ̂ɛ
to fix, correct (something)
ข้าว
khâaw
rice
ขับรถ
khàprót
to drive a car
เคย
khəəy
to have ever (done something) used to (be something, etc.)
ขอนแก่น
khɔ̌ɔnkɛ̀n
Khonkaen (city in Northeastern Thailand
ของ
khɔ̌ɔŋ
thing, object; of, belonging to
กิน
kin
to eat or drink something (common usage)
กลาง
klaaŋ
central, middle, neutral
กลับ (ไป/มา)
klàp ( pay / maa )
to go back (return), to come back
เล่น
lên
to play (games, music, etc.)
ลพบุรี
lópbùrii
Lopburi (city in Central Thailand)
หมอ (คน)
mɔ̌ɔ ( khon )
doctor (medical)
โคราช
khoorâat
Korat (Nakorn rachasima) (city in Northeastern Thailand)
นครศรีธรรมราช
nakhɔɔnsǐithammarâat
Nakorn Sri Thammarat (city in Southern Thailand)
เหนือ
nʉ̌a
north, above
ปักษ์
pàk
part (with ปักษ์ใต้ 'Southern Part' only)
ภาค (ภาค)
phâak ( phâak )
part, region, section
เพชรบุรี
phétbùrii
Phetburi (city in Central Thailand)
พิมพ์ (ดีด)
phim ( dìit )
to typewrite
พิษณุโลก
phítsanúlôok
Pitsanuloke (city in Northern Thailand)
พระนคร
phránákhɔɔn
Bangkok (official name of the province the city of Bangkok is located in)
ไปรษณีย์
praysanii
the post office
รามา
raa maa
the Rama (name of a hotel in Bangkok)
ร้าน (แห่ง, รัาน)
ráan ( hɛ̀ŋ , รัาน)
shop, store
ร้านอาหาร (ร้าน)
ráanaahǎan ( ráan )
restaurant
ร้านขายของ (ร้าน)
ráan khǎay khɔ̌ɔŋ ( ráan )
shop, store
ราชบุรี
râatchabùrii
Ratburi (city in Central Thailand)
โรงพยาบาล (โรง, แห่ง)
rooŋphayaabaan ( rooŋ , hɛ̀ŋ )
hospital
โรงแรม (โรงแรม, แห่ง)
rooŋrɛɛm ( rooŋrɛɛm , hɛ̀ŋ )
hotel
รถ (คัน)
rót ( khan )
car
หรือเปล่า
rʉ̌ʉplàaw
question word (negative)
สาธร
sǎathɔɔn
Sathorn (street in Bangkok)
สถานทูต (แห่ง)
sathǎanthûut ( hɛ̀ŋ )
embassy
สงขลา
sǒŋkhlǎa
Songkla (city in South Thailand)
ซื้อ
sʉ́ʉ
to buy, (with klrôoŋ 'to shop')
ต่างจังหวัด
tàaŋ caŋwàt
in the provinces, out-of-town
ใต้
tâay
South, under
ตลาด (แห่ง)
talàat ( hɛ̀ŋ )
market
ตลาดนัด (แห่ง)
talàatnát ( hɛ̀ŋ )
a special kind of market which is open regularly on a certain day
เทนนิส
thennít
tennis
เต้นรำ
tênram
to dance (Western style)
ทาน
thaan
to eat, drink (elegant term)
ทำ
tham
to do, make
ทำงาน
thamŋaan
to work
ธนาคาร (แห่ง)
thanaakhaan ( hɛ̀ŋ )
bank
ที่ทำงาน (แห่ง, ที่)
thîithamŋaan ( hɛ̀ŋ , thîi )
office
ทิปท็อป
thíp thóp
Tip Top (name of a coffee shop)
โทรศัพท์
thoorasàp
to telephone, a telephone
ว่ายน้ำ
wâaynám
to swim

Map of Thailand showing some provinces

File:7s-map-provinces.jpg

Chart showing compass points

File:Old-compass.jpg