Lesson 37

From Thai Language Wiki

Jump to: navigation, search

Contents

Lesson 37 Buying Clothing and Jewelry

คนซื้อ (buyer) ผ้าอย่างนี้ตัดเสื้อนอกกะกางเกงผู้ชายใช้ผ้ากี่หลา For this kind of material how many yards does it take for a jacket and a pair of pants
คนขาย (seller) ราวแปดหลา About 8 yards.
คนซื้อ. คุณมีสีอะไรบ้างครับ What colors do you have?
คนขาย. มีสีเทา ดำ กรมท่า แล้วก็สีน้ำตาล I have grey, black, blue and brown.
คนซื้อ. สีตกบ้างไหม Does the color fade away?
คนขาย. ไม่ตกเลย Not at all.
รับรองได้ I can guarantee it.
คนซื้อ. งั้น ผมเอาสีเทาแปดหลา Then, Ill take 8 yards of grey.
(คนขายตัดผ้า เอาผ้าใส่ถุง และส่งให้คนซื้อ) (The saleslady cuts the material, puts it in a bag, and hands it to the buyer.)
คนซื้อ. ทั้งหมดเท่าไรครับ How much is it altogether?
คนขาย. เก้าร้อยหกสิบบาทถ้วนครับ Nine hundred and sixty baht exactly.
คุณไม่ชมสินค้าอย่างอื่นบ้างหรือครับ Wouldnt you like to look at something else?
คนซื้อ. คุณมีอะไรบ้างครับ What do you have?
คนขาย. ทางโน้นมีเครื่องเงิน เครื่องถม เครื่องทอง แล้วก็เพชรพลอย Over theres silverware, nielloware, gold, and jewelry.
ทางขวามีเครื่องเขิน เครื่องทองสัมฤทธิ์ กะไม้แกะสลัก On the right there is lacquerware, bronzeware, and wood carvings.
คนขาย. ร้าน(ของ)เรามีของให้เลือกมากกว่าที่อื่น Our shop has a better selection than other places.

Vocabulary notes

Measurement.

In Thailand the metric system, the 'English' system, and the (old) Thai system are used in measurement. Some things are measured In one system and some in another, and some things can be measured in more than one system:

System used Things being measured
Either metric or 'English' length, width, height of small objects (tables, etc.)
Metric distance, weight, content
Metric length of fabrics, except silk in Bangkok
(Old) Thai land area

Measuring units

Metric system English system
เมตร meter นิ้ว inch
เซน(ติเมตร) centimeter ฟุต foot
กิโล(เมตร) kilometer หลา yard
กรัม gram หลาครึ่ง one and one half yards
เซน(ติกรัม) centigram ครึ่งหลา half yard
กิโล(กรัม) kilogram สกรู one fourth yard
ลิตร liter ไมล์ mile


The Thai system will be taken up later.

รับรอง

รับรอง means 'to guarantee, certify, or vouch for something'.

รับรองได้ could be translated 'You can take my word for it'.

ใช้

ใช้ means 'to use up, require, take' (an amount of time, effort, people, etc.)

1. of time: งานนี้ต้องใช้เวลาสองปี
This work takes 2 years.
2. of people: งานนี้ต้องใช้เจ้าหน้าที่หลายคน
This work requires a lot of personnel.

เลือก

เลือก means 'to choose or select'.

ของให้เลือก 'selections' (of merchandise, things, etc.)

ทางเลือก 'choice' (as a means)

การเลือก 'Choice, selection' (as an action)

เลือก + Person + เป็น + Position, Title 'to choose someone to be in a certain position'

เขาเลือกเขาเป็นประธานของสโมสร

They choose him as President of the club.

เลือกตั้ง 'to elect' (as in a political election)

เขาได้รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐ

He was elected President of the United States.

Grammar notes

Verbs of measurement with metric classifiers

Stative verbs like กว้าง 'to be wide', สูง 'to be tall', หนัก 'to be heavy', etc. are followed by Number + Classifier (metric) in sentences of measurement, like the following:

Noun phrase Verb of measurement No. + classifier
1. โต๊ะตัวนี้ กว้าง ๒๔ นิ้ว
2. เพื่อนผม สูง ๑ เมตร ๕๐ เซนติเมตร
3. กระเป๋าใบนั้น หนัก ๘ กิโล กว่า
1. That table is 24 inches wide.
2. My friend is 1.50 meters tall.
3. That bag weighs more than 8 kilograms.

An optional transformation

Compare the two English sentences 'The color in this cloth is fast.' with 'This cloth is colorfast.' It is clear that these two sentences are identical in meaning, but are not identical in form. A similar situation occurs In Thai. Observe the contrast in form in these pairs of sentences with identical meaning.

สี ของ ผ้านี้ ไม่ ตก ผ้านี้ สี ไม่ ตก
1 2 3 3 2 1 3 3
The color in this cloth doesn't run. This cloth is colorfast.
ราคา ของ รถ คันนี้ ถูก รถ คันนี้ ราคา ถูก
1 2 3 2 1 3
The price of this car is low. This car is cheap.
ค่าเช่า บ้าน หลังนี้ ไม่ แพง บ้าน หลังนี้ ค่าเช่า ไม่ แพง
1 2 3 2 1 3
The rent for this house is not high. This house doesn't rent for a high price.

Although both members of the pairs of sentences above are correct, the second type is normally used.

Chart I, dimensions

File:dimensions.jpg

โต๊ะตัวนี้ กว้าง ๒๔ นิ้ว
ยาว ๓๖ นิ้ว
หนา ๓ นิ้ว
สูง ๒๐ นิ้ว
This table is 24" wide
36" long
3" thick
20" high

GRAMMAR DRILLS

Recognition and Familiarization Drill

1. ผ้าอย่างนี้ ตัดเสื้อกางเกงผู้ชายใช้ผ้ากี่หลา
For this kind of material, how many yards does it take to make a jacket and a pair of trousers?
2. งานนี้ ต้องใช้คนทำกี่คน
How many people does this work require?
3. งานนี้ ต้องใช้เวลากี่ปี
How many years does this work take?
4. งานพัฒนาที่นี่ต้องใช้เจ้าหน้าที่หลายคน
How many personnel are needed for this community development?
5. โครงการนี้ต้องใช้เงินมาก
This project costs a lot of money.

Recognition and Familiarization Drill

1. ผ้านี้สีไม่ตกเลย รับรองได้
This fabric is colorfast. (I) can guarantee (it).
2. ผู้ชายคนนี้เป็นคนดี รับรองได้
This man is a good person. (I) can attest to (it).
3. ของที่ร้านนี้เป็นของดีที่สุด รับรองได้
The merchandise here is the best. (I) can vouch for (it).
4. อาหารที่นี่อร่อยที่สุด รับรองได้
The food here is the best. (I) can guarantee (it).
5. รถคันนี้เครื่องดีมาก รับรองได้
This car has a very good engine. (I) can vouch for that.
6. บ้านหลังนี้ค่าเช่าไม่แพงเกินไป รับรองได้
The rent of this house is not too high. (I) can guarantee it. (You can take my word for it.)
7. ร้านนี้มีของให้เลือกมากกว่าที่อื่น รับรองได้
This store has better selections than others. (I) can guarantee it.
8. เครื่องถมร้านนี้ดีกว่าที่อื่น รับรองได้
The nielloware in this shop is better than in other places. (I) can guarantee it.

Transformation Drill

Pattern 1 Pattern 2
1. ผ้านี้สีไม่ตกเลย รับรองได้ ผมรับรองได้ว่า ผ้านี้สีไม่ตกเลย
The color of this fabric doesnt fade. (I) can guarantee it. I can guarantee that this fabric is colorfast.
2. คนคนนี้เป็นคนดี รับรองได้ ผมรับรองได้ว่า คนคนนี้เป็นคนดี
This man is a good person. (I) can guarantee it. I can guarantee that this person is a good man.
3. ของที่ร้านนี้เป็นของดีที่สุด รับรองได้ ผมรับรองได้ว่า ของที่ร้านนี้เป็นของดีที่สุด
Things in this shop are of the best quality. (I) can guarantee it. I can guarantee that things in this shop are of the best quality.
4. อาหารที่นี่อร่อยที่สุด รับรองได้ ผมรับรองได้ว่า อาหารที่นี่อร่อยที่สุด
The food here is the best (I) can guarantee. I can guarantee that the food here is the best.
5. รถคันนี้เครื่องดีมาก รับรองได้ ผมรับรองได้ว่า รถคันนี้เครื่องดีมาก
This car has a very good engine. (I) can guarantee it. I can guarantee that this car has a very good engine.
6. บ้านหลังนี้ค่าเช่าไม่แพงเกินไป รับรองได้ ผมรับรองได้ว่า บ้านหลังนี้ค่าเช่าไม่แพงเกินไป
The rent for this house is not too expensive. (I) can guarantee it. I can guarantee that the rent for this house is not too high.
7. เครื่องทองที่นี่ดีกว่าที่อื่น รับรองได้ ผมรับรองได้ว่า เครื่องทองที่นี่ดีกว่าที่อื่น
The jewelry here is better than at other places. (I) can guarantee it. I can guarantee that the jewelry here is better than other places.

Response Drill

Cue Question Response
1. หนังสือ คุณจะเอาอะไร เอาหนังสือ
books What do you want? Books.
2. เทา คุณจะเอาสีอะไร เอาสีเทา
grey What color would you like? I want grey.
3. สามหลา คุณจะเอาเท่าไร เอาสามหลา
three yards How much do you want? I want three yards.
4. อันใหญ่ คุณจะเอาอันไหน เอาอันใหญ่
The big one. Which one do you want? I want the big one.
5. หลังสี่พันบาท คุณจะเอาบ้านหลังไหน เอาหลังสี่พันบาท
the 4,000 baht one Which house do you want? I want the 4,000 baht one.
6. อย่างดีที่สุด คุณจะเอาผ้าอย่างไหน เอาอย่างดีที่สุด
the best kind Which kind of fabric would you like? The best kind.

Sentence Construction Drills

The instructor will ask questions so as to elicit the answers given in the cues, as in the following example.

T. เอาอะไรครับ What do you want (to get)?
S. ผ้าไหมไทยครับ Thai silk.
T. ผ้าอย่างไหน What quality of cloth?
S. อย่างดีที่สุด The best quality.
T. เอากี่หลาครับ How many yards?
S. สามหลาครับ Three yards.
T. เอาผ้าไหมไทยอย่างดีสี่หลา ใช่ไหมครับ You want four yards of good quality silk, right?
S. ไม่ใช่ครับ เอาผ้าไหมไทยอย่างดีที่สุดสามหลา No, I want three yards of the best quality Thai silk.

Use the following sets of cue words in the same manner as above:

1. เสื้อ, ดี, สองตัว, สีขาว
2. เสื้อนอกกับกางแกง, ดีที่สุด, หนึ่งชุด, สีน้ำตาล
3. หนังสือภาษาไทย, สองเล่ม, ดีๆ
4. พัดลม, อย่างดี, ญี่ปุ่น, หนึ่งอัน

Question and Construction Drill

Pretend you don't know what the other person said, and ask a question so as to get a repetition of the original statement.

First Answer Second Question
1. สองหลา เอาเท่าไร (กี่หลา) นะครับ
Two yards How many yards did you say you wanted?
2. สีเทา เอาสีอะไรนะครับ
Grey What color?
3. ผ้าไหม เอาอะไร (ผ้าอะไร) นะครับ
Silk What did you say you wanted?
4. อย่างโน้น เอาอย่างไหนนะครับ
That kind. What kind did you say you wanted?
5. หนึ่งชุด เอากี่ชุดนะครับ
One set. How much did you say you want?
6. เครื่องถม เอาอะไรนะครับ
Nielloware What did you say you want?
7. อย่างราคาแปดสิบบาท เอาอย่างไหนนะครับ
The eighty baht one. What kind did you say to want?
8. สามเล่ม เอากี่เล่มนะครับ
Three. How many did you say you want?
9. ตัวสีขาว เอาตัวไหนนะครับ
The white one. Which one did you say you want?
10. อันที่อยู่ทางขวา เอาอันไหนนะครับ
The one on the right. Which one did you say you want?

Substitution Drill

Cue Pattern
ร้านนี้มีของให้เลือกมากกว่าที่อื่น
This store has a better selection of merchandise than other places.
1. ผ้าไหม ร้านนี้มีผ้าไหมให้เลือกมากกว่าที่อื่น
Silk This store has a better selection of silk than any other place.
2. หนังสือ ร้านนี้มีหนังสือให้เลือกมากกว่าที่อื่น
Books This store has a better selection of books than any other place.
3. เขา เขามีหนังสือให้เลือกมากกว่าที่อื่น
They They have a better selection of books than any other place.
4. บ้านเช่า เขามีบ้านเช่าให้เลือกมากกว่าที่อื่น
houses for rent. They have a better selection of houses to rent than any other place.
5. ของ เขามีของให้เลือกมากกว่าที่อื่น
things. They have a better selection of merchandise than any other place.
6. อะไร เขามีอะไรให้เลือกมากกว่าที่อื่น
things They have a better selection of things than any other place.

Recognition and Familiarization Drill

Question Answer
1. หนังสือสองเล่มนี้ คุณจะเลือกเล่มไหน ผมเอาเล่มโน้น
Of these two books, which one would you choose? I'd take that one.
2. เชียงใหม่กับกรุงเทพฯ คุณจะเลือกอยู่จังหวัดไหน ผม (จะ) เลือกอยู่กรุงเทพฯ
Between Chiang Mai and Bangkok, which province would you choose to live in? I'd choose to live in Bangkok.
3. ถ้าคุณเลือกได้ คุณจะเลือกเป็นหมอหรือครู ผมเลือกเป็นหมอ
If you can have a choice, would you rather be a doctor or a teacher. I'd rather be a doctor.
4. คุณจะเลือกอยู่ที่ไหน ผมไม่มีทางเลือก
Where will you (choose to) live? I have no choice.
5. คนสองคนนี้ คุณจะเลือกใครเป็นประธานาธิบดี ผมคิดว่าผมจะเลือกคนแรกเป็นประธานาธิบดี
Of these two persons, which one would you choose for President? I think I'd choose the first one for President.
6. ถ้าคุณเลือกได้ คุณจะเลือกเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย เป็นผู้ชายดีกว่าครับ
If you had a choice, would you rather be a woman or a man? Its better to be a man.
7. ทำไมเขาต้องใช้เวลาหาโรงเรียนให้ลูกอยู่หลายเดือน เพราะเขาอยากจะเลือกโรงเรียนดีๆ ให้ลูกเขาเรียน
Why did it take him many months to find a school for his children? Because he wanted to find good schools for them.
8. ทำไมเขาจะต้องไปเวียตนาม เพราะทางราชการเลือกเขาไป
Why does he have to go to Vietnam? Because the government has chosen him to go.
9. คุณจะเลือกข้าราชการไปดูงานที่ต่างประเทศกี่คน เราจะเลือกข้าราชการไปดูงานที่ต่างประเทศสามคน
How many government officials are going to go abroad on an observation tour? We'll choose three government officials.
10. คุณจะเลือกข้าราชการไปดูงานต่างประเทศจากที่ไหนบ้าง เราจะเลือกจากมหาวิทยาลัยและกระทรวงต่าง ๆ
Where are you going to choose the government officials to go abroad from? We'll choose from the universities and different ministries.

Expansion Drill

1. นิ้ว Inch(es)
กี่นิ้ว How many inches?
กว้างกี่นิ้ว How many inches wide?
หน้ากว้างกี่นิ้ว How many inches wide (for fabric)?
ผ้านี้หน้ากว้างกี่นิ้ว How wide is this fabric?
2. หลา Yard(s)
กี่หลา How many yards?
ยาวกี่หลา How many yards long?
เชือกเส้นนี้ยาวกี่หลา How many yards long is this rope?
3. กิโล (เมตร) kilo(s)
กี่กิโล How many kilos?
ยาวกี่กิโล How many kilos long?
ถนนสายนี้ยาวกี่กิโล How many kilos is this road? (How long is this road?)
4. เมตร Meter(s)
กว้างกี่เมตร How many meters wide?
ถนนสายนี้กว้างกี่เมตร How wide is this road?
5. กิโล (กรัม) Kilo(s)
กี่กิโล How many kilos?
หนักกี่กิโล How many kilos by weight?
ของชิ้นนี้หนักกี่กิโล How many kilos does this thing weigh?
6. เท่าไร How much?
หนาเท่าไร How thick?
หนังสือเล่มนี้หนาเท่าไร How thick is this book?
7. เท่าไร How much?
สูงเท่าไร How tall?
คุณสูงเท่าไร How tall are you?

Sentence Construction Drill

Cue Pattern
1. ผ้านี้, กว้าง, เท่าไร ผ้านี้หน้ากว้างเท่าไร
this fabric, wide, how much How wide is this fabric?
2. ถนนมิตรภาพ, ยาว, กิโล ถนนมิตรภาพยาวกี่กิโล
Friendship Highway, long, kilo How many kilometers long is the Friendship Highway?
3. ตึกหลังนั้น, สูง, เท่าไร ตึกหลังนั้นสูงเท่าไร
this building, tall, how much How tall is this building?
4. หนังสือเล่มนั้น, หนา, หน้า หนังสือเล่มนั้นหนากี่หน้า
that book, thick, pages How many pages (thick) is this book?
5. ของชิ้นนี้, หนัก, กิโล ของชิ้นนี้หนักกี่กิโล
this thing, heavy, kilo How many kilos does this thing weigh?
6. กระดานแผ่นนี้, หนา, นิ้ว กระดานแผ่นนี้หนากี่นิ้ว
this board, thick, inches How many inches (thick) is this board?
7. คุณ, หนัก, เท่าไร คุณหนักเท่าไร
you, heavy, how much How much do you weigh?

Exercises

a) Pretend you are buying material for making some article of clothing. You take the part of the buyer; another student takes the part of the seller.
b) Discuss the dimensions of various objects in the room.
c) One student describes a certain object by giving its dimensions and other characteristics (such as color, price, use, etc.) of it. Another student tries to guess what is being described.
d) Find out the weight and height of everyone in the room, then make comparisons, such as "John is ten pounds heavier than Mary", etc. (ปอนด์ - pound may be used.)

Vocabulary

อัน classifier for inanimate objects, careless speakers often use อัน as a substitute for other classifiers
เอา to want (to have), c.f. ต้องการ
ใช้ to use up, require, take (an amount of time, effort, people, etc.)
ชิ้น piece (of anything whole), hence classifier for piece of clothing, furniture, bread, meat, bones, work (as specified task), etc.
ชม to look at, to admire, look at with pleasure, to praise
ชุด classifier for suit (e.g. of clothing), suite (of furniture), set (e.g. of ornaments, glassware, books), for a committee, cabinet (of ministers, for a team)
เชือก rope, cord, classifier for (domesticated) elephants
ดูงาน to observe the operation (e.g., of a system), observe (something) in operation
ฟุต foot, English system
การเลือก choice, selection (as an action)
กางเกง trousers, pants
แกะสลัก to carve or chisel (as wood)
เขิน to lacquer
ของให้เลือก selections (of merchandise, things, etc.)
ของแกะสลัก carvings
โครงการ project
เครื่อง engine; -ware (see below)
เครื่องเขิน lacquerware
เครื่องเงิน silverware
เครื่องเพชรเครื่องทอง jewelry
เครื่องถม nielloware
เครื่องทอง things of gold
ทองสัมฤทธิ์ bronzeware
ครึ่งหลา half yard
กิโล(กรัม) kilogram (metric system)
กิโล(เมตร) kilometer (metric system)
กระดาน board
ลิตร liter (metric system)
เลือก to choose or select
เลือกตั้ง to elect (as in a political election)
ไม้แกะสลัก wood carvings
ไมล์ mile
เมตร meter (metric system)
หน้า width (for fabric)
หนัก to be heavy (in weight), to be hard (as of work)
นิ้ว inch (English system)
นอก external
งานพัฒนา community development
เงิน silver
เพชร diamond
เพชรพลอย jewelry
พลอย precious stones, such as sapphires, rubies, etc.
ปอนด์ pound (weight)
ประมาณ about, to approximate, to estimate
ประธาน president, chairman
รับรองได้ guarantee, can guarantee
สาย 1. Classifier for rivers, canals, roads, for ornamental chains, necklaces, for wires, cables, and for other line-like objects.

2. line (esp. in the fig. sense of a channel, route, as in telephone line)

สกรู one fourth yard
สโมสร club, association
เซ็นติกรัม centigram (metric system)
เซ็นติเมตร centimeter (metric system)
เสื้อ refers to top garments, such as shirts and blouses; womans dress
เสื้อกางเกง suit of clothes (for men) any ensemble of clothes that includes an upper garment and slacks or pants. (e.g. womens blouse and slacks, childrens coveralls, pajamas, etc.)