Lesson 3

From Thai Language Wiki

Jump to: navigation, search

Contents

Basic dialog: Identifying objects

A: คุณมีแผนที่ไหมครับ Do you have a map?
B: มีครับ I do.
A: ดีไหมครับ Is it good?
B: ดีครับ It's good.
A: นี่อะไรครับ What's this?
B: นั่นรูปครับ That's a picture.
A: รูปอะไรครับ A picture of what?
B: รูปวัดครับ A picture of a temple.
A: สวยไหมครับ Is it pretty?
B: สวยครับ It's pretty.
A: แล้วนี่เรียกว่าอะไรครับ And what's this called?
B: เรียกว่าหน้าต่างครับ It's called a 'window'.
A: ขอโทษ อย่าเปิดหน้าต่างครับ Excuse me. Don't open the window.
B: ขอโทษ คุณพูดว่าอะไรครับ Excuse me. What did you say?
ผมไม่เข้าใจ I didn't understand.
กรุณาพูดช้าๆหน่อยได้ไหมครับ Could you please speak slowly.
A: ผมพูดว่าอย่าเปิดหน้าต่าง I said, 'Don't open the window.'

NOTE: The Instructor should have the objects referred to before him and should point to them when necessary.

Notes on the basic dialog

  • วัด is used to refer to the Buddhist temple compound. This includes the temple and other related buildings in the compound (usually fenced in with a gate). It may be translated as 'church, etc.' when referring to places of worship for other religions.
  • หนาว means 'cold' when referring to the weather or a person's feeling about the weather.
  • ช้า means 'slow(ly)'. It is repeated for emphasis.
  • นี่ refers to a place near the speaker; นั่น away from the speaker; and โน่น, still farther away from the speaker, but within view.

Grammar notes

Stative verbs

ดี, สวย, หนาว, and ร้อน are called stative verbs in Thai. They can be translated as 'to be good', 'to be be pretty', 'to be cold', and 'to be hot'.

Omission of the subject

When the meaning is clear the subject of the sentence may be omitted, thus:

Question มีโต๊ะไหมครับ Do (you) have a table?
Answer มีครับ (I) do.

Negation of the verb

A negative sentence is formed by repeating ไม่ before the main verb:

ไม่มี 'don't have'
ไม่ดี '(is) not good', etc.

Use of the question word ไหม

มั้ย (in slow speech ไหม) is a question word that is used when a simple YES or NO answer is expected. The affirmative answer is a repetition of the main verb:

Question: มีหนังสือไหมครับ Do you have a book?
Answer: มีครับ I do.

In the negative answer ไม่ is repeated before the main verb:

Question: มีหนังสือไหม Do you have a book?
Answer: ไม่มีครับ (No) I don't.

‘Plurality’ in the noun

There is no distinction in form between the singular and plural of nouns in Thai, thus โต๊ะ means 'a table' or 'tables' (in general).

However, plurality in general may be indicated by other forms in the noun phrase, thus:

โต๊ะดีๆ 'some good tables'

where repeating the stative verb ดี serves this purpose.

อย่า in negative request

When อย่า 'don't' is repeated before a command or request form, it is changed into a negative command or request:

เปิดประตูครับ open the door.
อย่าเปิดประตูครับ Don't open the door.

นี่, นั่น, โน่น in verbless sentences

When นี่, 'this' นั่น, 'that' or โน่น 'that one over there' is the subject, the sentence has no verb expressed.

นี่โต๊ะ 'This (is) a table'

หรือ in negative questions

When yes-no type questions are asked in the negative, หรือ is the question word used, ไหม can not be used.

Negative question:

โรงเรียนไม่ดีหรือ 'Isn't the school any good?'

Confirmatory response:

ครับ 'No, it isn't.'

Since ครับ is used to indicate that the information in the question is correct, and the information was given in the negative, it must be translated as 'No, it isn't.'

เปล่า as a response would indicate that the information in the question was incorrect, and it would be translated something like 'On the contrary', เปล่า is usually followed by a sentence giving the correct information:

Negative question:

อาหารไม่ดีหรือครับ 'The food isn't any good, huh?'

Contradictory response:

เปล่าครับ ดี 'On the contrary it's good.'

Grammar Drills

Substitution drill

Cue Pattern
นั่นอะไรครับ What's that?
โน่น โน่นอะไรครับ What's that (over there)?
นี่ นี่อะไรครับ What's this?
นั่น นั่นอะไรครับ What's that?
โน่น โน่นอะไรครับ What's that (over there)?
นี่ นี่อะไรครับ What's this?
นั่น นั่นอะไรครับ What's that?

Recognition and Familiarization Drill

Question Answer
1. นั่นอะไรครับ (นั่น)ประตูครับ door
2. นั่นอะไรครับ (นั่น)หน้าต่างครับ window
3. นั่นอะไรครับ (นั่น)โต๊ะครับ table
4. นั่นอะไรครับ (นั่น)หนังสือครับ book
5. นั่นอะไรครับ (นั่น)สมุดครับ notebook
6. นั่นอะไรครับ (นั่น)แผนที่ครับ map
7. นั่นอะไรครับ (นั่น)กระดานดำครับ blackboard
8. นั่นอะไรครับ นั่นดินสอครับ pencil
9. นั่นอะไรครับ นั่นปากกาครับ pen

Note: The instructor points at the object referred to during the drill.)

Response drill

While pointing at the objects referred to in the previous drill, the instructor asks questions and the students respond as in the following example:

Instructor: นี่อะไรครับ
Student: นั่นหนังสือครับ

Recognition and familiarization drill

Question Answer
1. นั่นเรียกว่าอะไรครับ ประตูครับ
2. นี่เรียกว่าอะไรครับ หนังสือครับ
3. โน่นเรียกว่าอะไรครับ กระดานดำครับ
4. นี่เรียกว่าอะไรครับ โต๊ะครับ
5. นั่นเรียกว่าอะไรครับ นาฬิกาครับ
6. นี่เรียกว่าอะไรครับ ปากกาครับ
7. นี่เรียกว่าอะไรครับ เก้าอี้ครับ

Note:The instructor points at the object referred to during the drill.

Response drill

While pointing at the objects in the previous drill, the instructor asks questions and the students respond as in the following example:

Instructor: นั่นเรียกว่าอะไรครับ What's that called?
Student: นั่นเรียกว่ากระดานครับ That's a blackboard.

Substitution Response Drill

The Instructor points at one of the objects previously named, and two students carry on an exchange like the following:

Instructor: (Pointing at the door of the classroom)
Student 1: นั่นเรียกว่าอะไรครับ
Student 2: ประตูครับ
Student 1: (นั่น)เรียกว่าประตูหรือครับ
Student 2: ครับ

Substitution Drill

Cue Pattern
คุณมีแผนที่ไหมครับ Do you have a map?
หนังสือ คุณมีหนังสือไหมครับ Do you have a book?
สมุด คุณมีสมุดไหมครับ Do you have a notebook?
ดินสอ คุณมีดินสอไหมครับ Do you have a pencil?
นาฬิกา คุณมีนาฬิกาไหมครับ Do you have a watch?
บุหรี่ คุณมีบุหรี่ไหมครับ Do you have a cigarette?
เงิน คุณมีเงินไหมครับ Do you have money?
หนังสือพิมพ์ คุณมีหนังสือพิมพ์ไหมครับ Do you have a newspaper?
กระดาษ คุณมีกระดาษไหมครับ Do you have paper?

Response drill

Cue Pattern Response
yes คุณมีหนังสือไหมครับ มีครับ
no คุณมีกระดาษไหมครับ ไม่มีครับ
yes คุณมีสมุดไหมครับ มีครับ
no คุณมีดินสอไหมครับ ไม่มีครับ
yes คุณมีแผนที่ไหมครับ มีครับ
no คุณมีบุหรี่ไหมครับ ไม่มีครับ
no คุณมีรูปไหมครับ ไม่มีครับ

Response Drill

Cue Question Response
yes เขาดีไหมครับ ดีครับ
no เขาดีไหม ไม่ดีครับ
yes โรงเรียนดีไหม ดีครับ
no คุณร้อนไหม ไม่ร้อนครับ
yes อากาศหนาวไหม หนาวครับ
no อาหารดีไหม ไม่ดีครับ
yes รูปสวยไหม สวยครับ
no หนังสือดีไหม ไม่ดีครับ

Substitution Drill

Cue Pattern
แผนที่ดีไหม Is the map good?
หนังสือ หนังสือดีไหม Is the book good?
เขา เขาดีไหม Is he good?
โรงเรียน โรงเรียนดีไหม Is the school good?
ครู ครูดีไหม Is the teacher good?
ปากกา ปากกาดีไหม Is the pen good?
ดินสอ ดินสอดีไหม Is the pencil good?
กระดานดำ กระดานดำดีไหม Is the blackboard good?
นาฬิกา นาฬิกาดีไหม Is the watch good?
กระดาษ กระดาษดีไหม Is the paper good?
อาหาร อาหารดีไหม Is the food good?

Progressive substitution drill

Cue Pattern
อากาศดี The weather's good.
หนาว อากาศหนาว The weather's cold.
ผม ผมหนาว I'm cold.
เขา เขาหนาว They're cold.
สวย เขาสวย They're pretty.
รูป รูปสวย The picture's pretty.
ปากกา ปากกาสวย The pen's pretty.
ดี ปากกาดี The pen's good.
อาหาร อาหารดี The food's good.
ร้อน อาหารร้อน The food's hot.
เขา เขาร้อน He's hot.
ดี เขาดี He's good.

Transformation drill (change statements into questions)

Statement Question
โรงเรียนดี โรงเรียนดีไหม
รูปสวย รูปสวยไหม
วัดสวย วัดสวยไหม
อากาศหนาว อากาศหนาวไหม
อาหารดี อาหารดีไหม
คุณร้อน คุณร้อนไหม

Transformation drill (change statements into the negative)

Statement Negative
โรงเรียนดี โรงเรียนไม่ดี
อากาศหนาว อากาศไม่หนาว
เขาร้อน เขาไม่ร้อน
อาหารดี อาหารไม่ดี
รูปสวย รูปไม่สวย
ครูดี ครูไม่ดี

Transformation drill (change from negative statement to negative question!)

Negative statement Negative question
1. โรงเรียนไม่ดี โรงเรียนไม่ดีหรือ
2. อากาศไม่หนาว อากาศไม่หนาวหรือ
3. เขาไม่ร้อน เขาไม่ร้อนหรือ
4. รูปไม่สวย รูปไม่สวยหรือ
5. ครูไม่ดี ครูไม่ดีหรือ

Transformation drill (change the statements into questions)

Statement Questions
เขาดี เขาดีไหมครับ
เขาไม่ดี เขาดีไม่ดีหรือครับ
เขาร้อน เขาร้อนไหมครับ
อาหารไม่ร้อน อาหารไม่ร้อนหรือครับ
รูปไม่สวย รูปไม่สวยหรือครับ
โรงเรียนดี โรงเรียนดีไหมครับ
ครูดี ครูดีไหมครับ
แผนที่ไม่ดี แผนที่ไม่ดีหรือครับ
อาหารไม่ดี อาหารไม่ดีหรือครับ
เขาสวย เขาสวยไหมครับ

Response drill


Students will Indicate they are in agreement with the instructor's questions.
Question Response
1. นาฬิกาดีหรือครับ ครับ (ดี)
2. โรงเรียนไม่ดีหรือครับ ครับ (ไม่ดี)
3. คุณหนาวหรือครับ ครับ (หนาว)
4. อาหารไม่ดีหรือครับ ครับ (ไม่ดี)
5. รูปสวยหรือครับ ครับ (สวย)

Response Drill


Students will indicate they are in strong disagreement with the instructor's question.
Question Response
1. นาฬิกาดีหรือครับ เปล่าครับ (ไม่ดี)
2. โรงเรียนไม่ดีหรือครับ เปล่าครับ (ดี)
3. คุณหนาวหรือครับ เปล่าครับ (ไม่หนาว)
4. อาหารไม่ดีหรือครับ เปล่าครับ (ดี)
5. รูปสวยหรือครับ เปล่าครับ (ไม่สวย)

Transformation drill (change the sentences into noun phrases - noun + modifier).

Sentence BECOMES Noun Phrase
หนังสือดี หนังสือดี ๆ
The book(s) is/are good. (some) good books.
1. แผนที่ดี แผนที่ดี ๆ
2. อาหารดี อาหารดี ๆ
3. ปากกาดี ปากกาดี ๆ
4. โรงเรียนดี โรงเรียนดี ๆ
5. รูปสวย รูปสวย ๆ
6. ครูดี ครูดี ๆ

Expansion Drill


The instructor has the students give an expanded form of the noun for example, ปากกา becomes ปากกาดี ๆ, etc.
Cue Expanded Form
คุณมีปากกาไหม คุณมีปากกาดี ๆ ไหม
คุณมีดินสอไหม คุณมีดินสอดี ๆ ไหม
คุณมีครูไหม คุณมีครูดี ๆ ไหม
คุณมีโรงเรียนไหม คุณมีโรงเรียนดี ๆ ไหม
คุณมีเพื่อนไหม คุณมีเพื่อนดี ๆ ไหม
คุณมีรูปไหม คุณมีรูปดี ๆ ไหม
คุณมีหนังสือไหม คุณมีหนังสือดี ๆ ไหม

Substitution drill

Cue Pattern (Request Form)
เปิดประตูครับ Open the door.
หนังสือ เปิดหนังสือครับ Open (your) book(s).
ไฟ เปิดไฟครับ Turn on the lights.
หน้าต่าง เปิดหน้าต่างครับ Open the window.
สมุด เปิดสมุดครับ Open (your) notebook.
ประตู เปิดประตูครับ Open the door.

Note to the instructor: Have the students perform some of the actions referred to above.

Transformation drill (change the request forms into the negative.)

Request Form Negative Request Form
เปิดหน้าต่างครับ อย่าเปิดหน้าต่างครับ
ปิดไฟครับ อย่าปิดไฟครับ
ดูหนังสือครับ อย่าดูหนังสือครับ
ดูนาฬิกาครับ อย่าดูนาฬิกาครับ
ปิดประตูครับ อย่าปิดประตูครับ

Transformation drill


(change the sentences below to others having similar meaning, egs. don't open: close.)
Pattern 1 Pattern 2
อย่าเปิดหนังสือ ปิดหนังสือ
อย่าเปิดประตู ปิดประตู
ปิดไฟ อย่าเปิดไฟ
ปิดหน้าต่าง อย่าเปิดหน้าต่าง

The last 3 drills may be repeated with กรุณา 'kindly' or โปรด 'please' before the affirmative and negative requestion forms. This will result in more polite forms.

1. อย่าปิดประตู becomes กรุณาอย่าปิดประตู
2. เปิดไฟ becomes โปรดเปิดไฟ

The forms with กรุณา, can be made even more formal and polite by adding ได้ไหมครับ:

1. ปิดประตู becomes กรุณาปิดประตู(หน่อย)ได้ไหมครับ Would you be so kind as to close the door.

Response drill


The instructor asks the question:
คุณพูดว่าอะไรครับ 'What did you say?'

and gives the cue sentences.

The student combines ผมพูดว่า..., 'I said' with the cue sentence.

Cue Response
อย่าเปิดหน้าต่าง ผมพูดว่าอย่าเปิดหน้าต่าง
อย่าดูหนังสือ ผมพูดว่าอย่าดูหนังสือ
ปิดหนังสือ ผมพูดว่าปิดหนังสือ
พูดตามครู ผมพูดว่าพูดตามครู (พูดตาม repeat after)
พูดช้า ๆ หน่อย ผมพูดว่าพูดช้า ๆ หน่อย
ผมหนาว ผมพูดว่าผมหนาว

EXERCISES

  • Find out from some of the other students or the Instructor what the names of some of the objects in the classroom are.
  • Ask some of the other students or the instructor about their possessions (i.e. what they have).
  • Get an opinion (whether something is 'good' or 'beautiful') about some of the objects in the room.
  • Tell another student that you are either cold, beautiful, or hot and find out if he (or she) is hot, beautiful, or cold.
  • Ask another student to perform certain acts (close the door, etc.) for you. Use different kinds of request forms.
  • Ask another student not to do certain things.
  • The instructor asks a student if he has a (watch, etc.). If the student says he does have a (watch, etc.), the instructor says, 'This is your (watch, etc.), isn't it? (pointing at a watch). The student responds to the question.

VOCABULARY

อากาศ weather, air
อาหาร food
บุหรี่ cigarette
ช้า slow(ly)
ดินสอ pencil
ดู to look at
ไฟ(ฟ้า) electric light, electricity
เก้าอี้ chair
เข้าใจ to understand
ครู teacher
กระดานดำ blackboard
กระดาษ paper
อย่า don't (negative request form)
มี to have
นาฬิกา watch, clock
หน้าต่าง window
หนาว (to be) cold
นั่น that (one), there
หนังสือพิมพ์ newspaper
นี่ this (one), here
โน่น that (one) over there, over there
หน่อย here หน่อย is used to make the request less abrupt
เงิน money
ปากกา pen
เปิด to open, turn on (lights)
ปิด to close, turn off (lights)
แผนที่ map
พูด to say, speak
พูดตาม to repeat after
เพื่อน friend
ประตู door, gate
โปรด please (request form)
เรียกว่า to be called
โรงเรียน school
ร้อน to be hot (temperature)
รูป picture
สมุด notebook
สวย (to be) pretty, beautiful
โต๊ะ table, desk
วัด temple, temple compound