Lesson 24

From Thai Language Wiki

Jump to: navigation, search

Contents

Basic episode (part I)

คุณโทมัสกำลังเรียนภาษาไทยอยู่ที่โรงเรียนสอนภาษาของกระทรวงต่างประเทศ เขาเรียนมาได้สองเดือนแล้ว เขาจะเรียนอีกสี่เดือน แล้วจะไปเมืองไทย เขาจะไปอยู่เมืองไทยอย่างน้อยราวสองปี อย่างมากสี่ปี เขาจะพาภรรยา และลูก ๆของเขาไปด้วย เขากะว่าเขาจะออกจากวอชิงตันวันที่สิบกรกฎาคม จะขับรถไปบ้านพ่อแม่เขาที่รัฐเพนซิลวาเนีย เขาจะพักอยู่ที่นั่นห้าวันแล้วเขาจะขับรถไปนิวยอร์ค เขาจะลงเรือที่นิวยอร์ค และไปขึ้นที่ฝรั่งเศส จากฝรั่งเศสเขาจะบินไปโรม เอเธนส์ เตหะราน นิวเดลีและกรุงเทพฯ เขาจะไม่แวะเที่ยวเตหะราน และนิวเดลี แต่เขาจะแวะเที่ยวโรมสี่วัน และเอเธนส์ห้าวัน เขากะว่าเขาจะถึงกรุงเทพฯ ราว ๆ วันที่หนึ่งสิงหา

Questions on the basic episode (part I)

1. คุณโทมัสกำลังเรียนภาษาไทยอยู่ที่ไหน
2. เขาเรียนมาได้นานเท่าไหร่แล้ว
3. เขาจะเรียนไปอีกกี่เดือน
4. แล้วเขาจะไปไหน
5. เขาจะไปอยู่เมืองไทยกี่ปี
6. เขาจะพาใครไปด้วย
7. เขากะจะออกจากวอชิงตันเมื่อไหร่
8. เขาจะไปไหนก่อน ไปยังไง
9. ทำไมเขาต้องไปที่นิวยอร์ค
10. เขาจะไปขึ้นเรือที่ไหน
11. จากฝรั่งเศสเขาจะไปเมืองไทยโดยอะไร
12. เขาจะแวะเที่ยวที่ไหนบ้าง
13. เขากะจะถึงเมืองไทยเมื่อไหร่

Drills

Substitution drill

Cue Pattern
1. สองเดือน, เมืองไทย เขาจะเรียนอีกสองเดือนแล้วจะไปเมืองไทย
He'll study for two more months, then go to Thailand.
2. สิบวัน, เมืองญวน เขาจะเรียนอีกสิบวันแล้วจะไปเมืองญวน
He'll study for ten more days, then go to Viet Nam.
3. หกอาทิตย์, เชียงใหม่ เขาจะเรียนอีกหกอาทิตย์แล้วจะไปเชียงใหม่
He'll study for six more weeks, then go to Chiangmai
4. หนึ่งปี, พม่า เขาจะเรียนอีกหนึ่งปีแล้วจะไปพม่า
He'll study for one more year, then go to Burma.
5. สองสัปดาห์ เขาจะเรียนอีกสองสัปดาห์แล้วจะไปลาว
He'll study for two more weeks, then go to Laos.
6. หนึ่งปี, สวิส เขาจะเรียนอีกหนึ่งปีแล้วจะไปสวิส
He'll study for one more year, then go to Switzerland.

Response drill

Cue Question Response
1. ๓ อาทิตย์ คุณจะเรียนอีกกี่อาทิตย์ อีกสามอาทิตย์
How many more weeks will you study? Three more weeks.
2. ๔ ปี คุณจะทำงานอีกกี่ปี อีกสี่ปี
How many more years will you work? Four more years.
3. ๑๐ ปี คุณจะเป็นข้าราชการอีกกี่ปี อีกสิบปี
How many more years will you be a civil servant? Ten more years.
4. ๑๕ นาที คุณจะยืนคอยเขาอีกกี่นาที อีกสิบห้านาที
How many more minutes will you wait for him? Fifteen more minutes.
5. ๓ วัน คุณจะเที่ยวอีกกี่วัน อีกสามวัน
How many more days will you be on vacation? Three more days.
6. ๒ ปี คุณจะประจำที่เมืองไทยอีกกี่ปี อีกสองปี
How many more years will you be stationed in Thailand? Two more years.

Substitution drill

Cue Pattern
1. หนึ่งปี, ๒ ปี อย่างน้อยหนึ่งปี อย่างมากสองปี
2. ๒๐ นาที, ๓๐ นาที อย่างน้อยยี่สิบนาที อย่างมากสามสิบนาที
3. สองเดือน, สี่เดือน อย่างน้อยสองเดือน อย่างมากสี่เดือน
4. หนึ่งวัน, เจ็ดวัน อย่างน้อยหนึ่งวัน อย่างมากเจ็ดวัน
5. สองอาทิตย์, สามอาทิตย์ อย่างน้อยสองอาทิตย์ อย่างมากสามอาทิตย์
6. ๒ ชั่วโมง, ๓ ชั่วโมง อย่างน้อยสองชั่วโมง อย่างมากสามชั่วโมง

Response drill

Cue Question Response
1. วันที่สิบกรกฎา เขาจะออกจากวอชิงตันวันที่เท่าไหร่ เขากะ (ว่าเขา) จะออกจากวอชิงตันวันที่สิบกรกฎา
On what date will he leave Washington? He estimates he will leave on July 10
2. ราวเดือนหน้า เพื่อนคุณจะมาถึงเมื่อไหร่ เขากะ(ว่าเขา)จะมาถึงราวเดือนหน้า
When will your friend come? He estimates he will arrive next month.
3. วันจันทร์หน้า คุณจะไปเอารถเมื่อไหร่ ผมกะ(ว่าผม)จะไปเอาวันจันทร์หน้า
When will you go get the car? I plan to go get the car next Monday.
4. ราวอีกสามสี่วัน คุณจะบอกเขาเมื่อไหร่ ผมกะ(ว่าผม)จะบอกเขาราวอีกสามสี่วัน
When will you tell him? I plan to tell him in three or four days.

Combination drill (combine sentences 1 and 2 into 3)

Sentences 1 and 2 Sentence 3
1. เขาจะขับรถ เขาจะขับรถไปนิวยอร์ค
เขาจะไปนิวยอร์ค He'll drive to New York
2. เขาจะเดิน... เขาจะเดินไปโรงเรียน
เขาจะไปโรงเรียน He'll walk to school.
3. เขาจะลงเรือ เขาจะลงเรือไปลอนดอน
เขาจะไปลอนดอน He'll take a boat to London.
4. เขาจะขึ้นรถเมล์ เขาจะขึ้นรถเมล์ไปอยุธยา
เขาจะไปอยุธยา He'll go to Ayuthaya by bus.
5. เขาจะนั่งเรือบิน เขาจะนั่งเรือบินไปเมืองไทย
เขาจะไปเมืองไทย He'll take a plane to Thailand.
6. เขาจะขึ้นรถไฟ เขาจะขึ้นรถไฟไปเชียงใหม่
เขาจะไปเชียงใหม่ He'll take a train to Chiangmai.

Substitution drill

Cue Pattern
1. โรงแรมเอราวัณ, ห้าวัน เขาจะพักอยู่ที่โรงแรมเอราวัณห้าวัน
He'll stay at the Erawan Hotel for five days.
2. บ้านเพื่อน, สองอาทิตย์ เขาจะพักอยู่ที่บ้านเพื่อนสองอาทิตย์
He'll stay at his friend's house for two weeks.
3. ชายทะเล, หนึ่งเดือน เขาจะพักอยู่ที่ชายทะเลหนึ่งเดือน
He'll stay at the beach for a month.
4. ปารีส, ๔ ชั่วโมง เขาจะพักอยู่ที่ปารีสสี่ชั่วโมง
He'll stay in Paris for four hours.
5. บ้านผม, หนึ่งปี เขาจะพักอยู่ที่บ้านผมหนึ่งปี
He'll stay at my house for one year.
6. ที่นี่, สามนาที เขาจะพักอยู่ที่นี่สามนาที
He'll stay here three minutes.

Response drill

Cue Question Response
1. ไม่แวะ คุณจะแวะเที่ยวที่โรมหรือเปล่า เปล่าครับ
Are you going to stop in Rome? No.
2. แวะ คุณจะไม่แวะเที่ยวที่เตหะรานหรือครับ แวะครับ
Aren't you going to stop in Teheran? Yes, I am.
3. ไม่แวะ คุณจะแวะที่บ้านผมหรือเปล่า เปล่าครับ
Are you going to stop at my house? No.
4. แวะ คุณจะไม่แวะที่ฮ่องกงหรือครับ แวะครับ
Aren't you stopping at Hong Kong? Yes, I am.
5. ไม่แวะ คุณจะแวะเที่ยวที่ญี่ปุ่นหรือเปล่า เปล่าครับ
Are you stopping in Japan? No.
6. แวะ คุณจะไม่แวะที่ฮาวายหรือครับ แวะครับ
Aren't you stopping at Hawaii? Yes, I am.

Substitution drill

Cue Pattern
1. เรือ, นิวยอร์ค, ฝรั่งเศส เขาจะลงเรือที่นิวยอร์คไปขึ้นที่ฝรั่งเศส
He'll get on a boat in New York and get off in France.
2. เครื่องบิน,วอชิงตัน, กรุงเทพฯ เขาจะขึ้นเครื่องบินที่วอชิงตันและลงที่กรุงเทพฯ
He'll get on a plane in Washington and get off in Bangkok.
3. รถไฟ, อยุธยา, เชียงใหม่ เขาจะขึ้นรถไฟที่อยุธยาและลงที่เชียงใหม่
He'll get on the train in Ayuthaya and get off in Chiangmai.
4. เรือใบ, ปากน้ำ, บางปู เขาจะลงเรือใบที่ปากน้ำและขึ้นที่บางปู
He'll get on a sail boat at Paknam and get off at Bangpu.
5. แท็กซี่, หัวลำโพง, ไปรษณีย์กลาง เขาจะขึ้นแท็กซี่ที่หัวลำโพงและลงที่ไปรษณีย์กลาง
He'll get in a taxi at Hualampong (Station) and get off at the Main Post Office.
6. เรือจ้าง, ท่าพระจันทร์, ศิริราช เขาจะลงเรือจ้างที่ท่าพระจันทร์และขึ้นที่ศิริราช
He'll get on a rented boat at Pracan landing and get off at Siriraj.

Sentence combination drill

Sentences 1 and 2 Sentence 3
1. เขาจำได้ เขาจำได้ว่า(เขา)มีเพื่อนคนไทยคนหนึ่ง
เขามีเพื่อนคนไทยคนหนึ่ง He remembered he had a Thai friend.
2. เขาจำได้ เขาจำได้ว่าคุณพักอยู่ที่ไหน
คุณพักอยู่ที่ไหน He remembered where you were staying.
3. เขาจำได้ เขาจำได้ว่าคุณพูดว่าอะไร
คุณพูดว่าอะไร He remembered what you said
4. เขาจำได้ เขาจำได้ว่าคุณเคยไปเมืองไทย
คุณเคยไปเมืองไทย He remembered that you had been in Thailand.
5. เขาจำได้ เขาจำได้ว่าเขาพบคุณที่ลอนดอน
เขาพบคุณที่ลอนดอน He remembered he met you in London.
6. เขาจำได้ เขาจำได้ว่าคุณเป็นข้าราชการกระทรวงต่างประเทศ
คุณเป็นข้าราชการกระทรวงต่างประเทศ He remembered that you were a State Department civil servant.

Basic episode (part II)

คุณโทมัสมาถึงกรุงเทพฯ เมื่อวันที่สองสิงหาคม เขาพักอยู่ที่โรงแรมอิมพีเรียล ตรงซอยร่วมฤดี ภรรยาและลูก ๆ ของเขาชอบโรงแรมนี้มาก เพราะอยู่ใกล้สถานทูต ร้านอาหาร และร้านขายของ ที่โรงแรมมีสระว่ายน้ำ เขาว่ายน้ำกันทุกวัน

คุณโทมัสมาอยู่เมืองไทยได้สามวัน เขาจำได้ว่า เขามีเพื่อนคนไทยคนหนึ่ง เพื่อนคนนี้เคยเรียนอยู่กับเขาที่มหาวิทยาลัยเยลเมื่อสิบปีที่แล้ว เขาเคยเรียนอยู่ชั้นเดียวกับเพื่อนคนนี้หลายปี เขาชอบกันมาก แต่คุณโทมัสไม่ทราบว่าเพื่อนเขาอยู่ที่ไหน เขาจำได้ว่าเพื่อนคนนี้ชื่อคุณสุนทร นามสกุลมหาศักดิ์ วันหนึ่งเขาเปิดสมุดโทรศัพท์ เขาพบชื่อคุณสุนทร เขาโทรไปหาคุณสุนทรที่บ้าน คุณสุนทรดีใจมาก เขาเชิญคุณโทมัสและครอบครัวไปทานข้าวที่บ้าน เขามารับคุณโทมัสและครอบครัวที่โฮเต็ล และพาไปบ้านเขา บ้านคุณสุนทรสวยมาก คุณสุนทรอยากให้คุณโทมัสและครอบครัวพักอยู่กับเขา เขาชวนคุณโทมัสแต่คุณโทมัสไม่อยากรบกวนคุณสุนทร

Questions on the basic episode (part II)

1. คุณโทมัสมาถึงกรุงเทพฯเมื่อไหร่

2. เขาพักอยู่ที่ไหน

3. ครอบครัวของคุณโทมัสชอบโรงแรมที่เขาพักอยู่ไหม เพราะอะไร

4. คุณโทมัสเคยมีเพื่อนไทยไหม

5. เขารู้จักกันได้อย่างไง

6. คุณโทมัสทราบไหมว่าเพื่อนของเขาอยู่ที่ไหน

7. เขาจำชื่อและนามสกุลของเพื่อนเขาได้ไหม

8. เขาพบคุณสุนทรได้ยังไง

9. คุณสุนทรดีใจไหม

10. เขาเชิญคุณโทมัสและครอบครัวไปบ้านหรือเปล่า

11. คุณโทมัสไปบ้านคุณสุนทรยังไง

12. คุณสุนทรอยากให้คุณโทมัสและครอบครัวพักอยู่กับเขาไหม

13. เขาทำยังไง

14. ทำไมคุณโทมัสถึงไม่พักบ้านคุณสุนทร

Exercises

One student will describe a travel experience he has had using the basic episode as a model. Other students will ask questions about it.

Vocabulary

เอเธนส์ Athens
บางปู Bangpu (name of a tambon)
ชาย edge, rim, border
ชายทะเล the beach
ดีใจ to be glad
ฮาวาย Hawaii
ฮ่องกง Hong Kong
เยล Yale (University)
กะ to guess, estimate
มหาศักดิ์ Mahasak (last name)
นิวเดลี New Delhi
ปากน้ำ Paknam (name of an Amphoe)
เพนซิลวาเนีย Pennsylvania
ประจำ to be stationed
รบกวน to trouble, bother
เรือใบ sail boat
เรือจ้าง rented boat
สัปดาห์ week (elegant usage)
สระว่ายน้ำ swimming pool
สวิส Switzerland
ศิริราช Siriraj, name of the hospital in Thonburi
สุนทร Sunthorn (male first name)
เตหะราน Teheran
ทะเล sea
โทมัส Thomas
แวะ to stop in, over