Lesson 16

From Thai Language Wiki

Jump to: navigation, search

Contents

Basic dialog: Directions


A. ขอโทษครับ ไปรษณีย์กลางไปทางไหน Excuse me, which way is the main Post Office?
B. ตรงไปข้างหน้าครับ Straight ahead.
A. ขอบคุณครับ Thank you.

(10 minutes later)

A. ขอโทษครับ นี่ไปรษณีย์กลางใช่ไหมครับ Excuse me, this is the main Post Office, isn't it?
B. ใช่ครับ Yes, it is.
A. ที่ส่งโทรเลขอยู่ตรงไหน ทราบไหมครับ Where is the place to send telegrams, do you know ?
B. อยู่ข้างในครับ It's inside.
A. ไปทางไหนครับ Which way do you go?
B. เดินตรงเข้าไปข้างในแล้วเลี้ยวขวา Go straight in, then turn right.
ที่ส่งโทรเลขจะอยู่ทางฃ้าย (มือ) (ของ) คุณ The place to send telegrams will be to your left.
A. ขอบคุณมากครับ Thank you very much.
B. ไม่เป็นไรครับ You're welcome.

Grammar drills

Transformation drill


Pattern 1 Pattern 2
1. หนังสือผมอยู่ในห้อง หนังสือผมอยู่ข้างใน
My book is in the room. My book is inside.
2. ที่ส่งโทรเลขอยู่ในตึก ที่ส่งโทรเลขอยู่ข้างใน
The place to send telegrams is in the building. The place to send telegrams is inside.
3. ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ในโรงแรม ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ข้างใน
The office of the Post Office is in the hotel. The office of the Post Office is inside.
4. ครูอยู่ในห้องแล็บ ครูอยู่ข้างใน
The teacher is in the lab. The teacher is inside.
5. ลูกสาวผมอยู่ในห้อง ลูกสาวผมอยู่ข้างใน
My daughter is in the room. My daughter is inside.
6. ห้องทะเบียนอยู่ในตึก ห้องทะเบียนอยู่ข้างใน
The registrar's room is in the building. The registrar's room is inside.
7. คุณวิชัยอยู่ในศาลาอเมริกัน คุณวิชัยอยู่ข้างใน
Wichai is in the USIS auditorium. Wichai is inside.

Transformation drill


Pattern 1 Pattern 2
1. เพื่อนผมอยู่นอกห้องเรียน เพื่อนผมอยู่ข้างนอก
My friend is outside the classroom. My friend is outside.
2. โรงรถอยู่นอกบ้าน โรงรถอยู่ข้างนอก
The garage is outside the house. The garage is outside.
3. ภรรยาผมอยู่นอกบ้าน ภรรยาผมอยู่ข้างนอก
My wife is outside the house. My wife is outside.
4. ร้านอาหารอยู่นอกตึกเรียน ร้านอาหารอยู่ข้างนอก
The restaurant is outside the school building. The restaurant is outside.
5. ครูอยู่นอกห้องเรียน ครูอยู่ข้างนอก
The teacher is outside the classroom. The teacher is outside.
6. ลูกผมอยู่นอกบ้าน ลูกผมอยู่ข้างนอก
My children are outside the house. My children are outside.

Transformation drill


Pattern 1 Pattern 2
1. เขาอยู่หน้าเรา เขาอยู่ข้างหน้า
He is in front of us. He is in front.
2. ครูอยู่หน้าชั้น ครูอยู่ข้างหน้า
The teacher is in front of the class. The teacher is in front.
3. ป้ายรถเมล์อยู่หน้าโรงเรียน ป้ายรถเมล์อยู่ข้างหน้า
The bus stop is in front of the school. The bus stop is in front.
4. ร้านอาหารอยู่หน้าโฮเต็ล ร้านอาหารอยู่ข้างหน้า
The restaurant is front of the hotel. The restaurant is in front.
5. รถอยู่หน้าบ้าน รถอยู่ข้างหน้า
The car is in front of the house. The car is in front.

Transformation drill


Pattern 1 Pattern 2
1. ที่จอดรถอยู่หลังบ้าน ที่จอดรถอยู่ข้างหลัง
The parking lot is behind the house. The parking lot is in the back.
2. เก้าอี้อยู่หลังชั้น เก้าอี้อยู่ข้างหลัง
The chairs are in the back of the class. The chairs are in back.
3. บ้านของเขาอยู่หลังโฮเต็ล บ้านของเขาอยู่ข้างหลัง
His house is behind the hotel. His house is behind.
4. ปั๊มน้ำมันอยู่หลังสถานทูต ปั๊มน้ำมันอยู่ข้างหลัง
The gas pump is behind the Embassy. The gas pump is out back.

Response drill


Cue Question Response
1. ข้างหน้า ไปทางไหน ตรงไปข้างหน้า
ahead Go which way? Go straight ahead.
2. ซ้าย ไปทางไหน ไปทางซ้าย
left Go which way? Go to the left.
3. นี้ ไปทางไหน ไปทางนี้
this Go which way? Go this way.
4. ข้างหน้า ไปทางไหน ตรงไปข้างหน้า
ahead Go which way? Go straight ahead.
5. ขวา ไปทางไหน ไปทางขวา
right Go which way? Go to the right.
6. ซ้าย ไปทางไหน ไปทางซ้าย
left Go which way? Go to the left.

Response drill


Cue Question Response
1. ไม่เลี้ยว ตรงไปหรือเลี้ยว ตรงไป
not turn Straight ahead or turn? Go straight ahead.
2. ขวา เลี้ยวซ้ายหรือเลี้ยวขวา เลี้ยวขวา
right Turn left or turn right? Turn right.
3. ซ้าย เลี้ยวซ้ายหรือเลี้ยวขวา เลี้ยวซ้าย
left Turn left or turn right? Turn left.
4. ไม่ตรงไป ตรงไปหรือเลี้ยว เลี้ยว
not go straight ahead Go straight ahead or turn? Turn left.
5. ไม่เลี้ยว ตรงไปหรือเลี้ยว ตรงไป
not turn Go straight ahead or turn? Go straight ahead.
6. ขวา เลี้ยวขวาหรือเลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา
right Turn right or turn left? Turn right.
7. ซ้าย เลี้ยวซ้ายหรือเลี้ยวขวา เลี้ยวซ้าย
left Turn left or turn right? Turn left.

Substitution drill


Cue Pattern
1. ห้องเรียน เขากำลังเข้าไปในห้องเรียน
He is going into the classroom.
2. บ้านคุณ เขากำลังเข้าไปในบ้านคุณ
He is going into your house.
3. ห้องสมุด เขากำลังเข้าไปในห้องสมุด
He is going into the library.
4. ธนาคาร เขากำลังเข้าไปในธนาคาร
He is going into the bank.
5. ไปรษณีย์ เขากำลังเข้าไปในไปรษณีย์
He is going into the Post Office.
6. ร้านอาหาร เขากำลังเข้าไปในร้านอาหาร
He is going into the restaurant.
7. โรงแรม เขากำลังเข้าไปในโรงแรม
He is going into the hotel.
8. ห้องโทรศัพท์ เขากำลังเข้าไปในห้องโทรศัพท์
He is going into the telephone booth.

Substitution drill


Cue Pattern
1. เขา เขากำลังออกไปข้างนอก
He is going outside.
2. ครู ครูกำลังออกไปข้างนอก
The teacher is going outside.
3. นักเรียน นักเรียนกำลังออกไปข้างนอก
The student is going outside.
4. คุณเจนนี่ คุณเจนนี่กำลังออกไปข้างนอก
Jenny is going outside.
5. ภรรยาเขา ภรรยาเขากำลังออกไปข้างนอก
His wife is going outside.
6. ลูกสาวของเขา ลูกสาวของเขากำลังออกไปข้างนอก
His daughter is going outside.
7. เพื่อนดิฉัน (ผม) เพื่อนดิฉัน (ผม) กำลังออกไปข้างนอก
My friend is going outside.
8. คุณหมอ คุณหมอกำลังออกไปข้างนอก
The doctor is going outside.
9. คุณ คุณกำลังออกไปข้างนอก
You are going outside.

Substitution drill

Repeat drill G using เข้ามา 'come in' for เข้าไป 'go in'.


Cue Pattern
1. ห้องเรียน เขากำลังเข้ามาในห้องเรียน
He is coming into the classroom.
2. บ้านคุณ เขากำลังเข้ามาในบ้านคุณ
He is coming into your house.
3. ห้องสมุด เขากำลังเข้ามาในห้องสมุด
He is coming into the library.
4. ธนาคาร เขากำลังเข้ามาในธนาคาร
He is coming into the bank.
5. ไปรษณีย์ เขากำลังเข้ามาในไปรษณีย์
He is coming into the Post Office.
6. ร้านอาหาร เขากำลังเข้ามาในร้านอาหาร
He is coming into the restaurant.
7. โรงแรม เขากำลังเข้ามาในโรงแรม
He is coming into the hotel.
8. ห้องโทรศัพท์ เขากำลังเข้ามาในห้องโทรศัพท์
He is coming into the telephone booth.

Substitution drill


Repeat drill H using ออกมา 'come out' for ออกไป 'go out'.
Cue Pattern
1. เขา เขากำลังออกมาข้างนอก
He is coming outside.
2. ครู ครูกำลังออกมาข้างนอก
The teacher is coming outside.
3. นักเรียน นักเรียนกำลังออกมาข้างนอก
The student is coming outside.
4. คุณเจนนี่ คุณเจนนี่กำลังออกมาข้างนอก
Jenny is coming outside.
5. ภรรยาเขา ภรรยาเขากำลังออกมาข้างนอก
His wife is coming outside.
6. ลูกสาวของเขา ลูกสาวของเขากำลังออกมาข้างนอก
His daughter is coming outside.
7. เพื่อนดิฉัน (ผม) เพื่อนดิฉัน (ผม) กำลังออกมาข้างนอก
My friend is coming outside.
8. คุณหมอ คุณหมอกำลังออกมาข้างนอก
The doctor is coming outside.
9. คุณ คุณกำลังออกมาข้างนอก
You are coming outside.

Substitution drill


Cue Pattern
1. เขา เขาออกมาแล้วหรือยัง
Has he come out yet?
2. ทหาร ทหารออกมาแล้วหรือยัง
Has the soldier come out yet?
3. หมอ หมอออกมาแล้วหรือยัง
Has the doctor come out yet?
4. ครู ครูออกมาแล้วหรือยัง
Has the teacher come out yet?
5. นางพยาบาล นางพยาบาลออกมาแล้วหรือยัง
Has the nurse come out yet?
6. คนอังกฦษ คนอังกฦษออกมาแล้วหรือยัง
Has the Englishman come out yet?
7. ภรรยาเขา ภรรยาเขาออกมาแล้วหรือยัง
Has his wife come out yet?
8. ลูกชายผม ลูกชายผมออกมาแล้วหรือยัง
Has my son come out yet?
9. สามีคุณ สามีคุณออกมาแล้วหรือยัง
Has your husband come out yet?
10. ตำรวจ ตำรวจออกมาแล้วหรือยัง
Has the policeman come out yet?

Response drill


Cue Question Response
1. no ทหารออกมาแล้วหรือยัง ยังครับ
Has the soldier come out yet? Not yet.
2. yes หมอออกมาแล้วหรือยัง ออกมาแล้วครับ
Has the doctor come out yet? Yes, he has.
3. no ครูออกมาแล้วหรือยัง ยังครับ
Has the teacher come out yet? Not yet.
4. no ลูกชายเขาออกมาแล้วหรือยัง ยังครับ
Has his son come out yet? Not yet.
5. yes เพื่อนคุณออกมาแล้วหรือยัง ออกมาแล้วครับ
Has your friend come out yet? Yes, he has.
6. yes ชาวนาออกมาแล้วหรือยัง ออกมาแล้วครับ
Has the farmer come out yet? Yes, he has.

Response drill


Cue Question Response
1. yes เขาเข้าไปในห้องเรียนหรือเปล่า ครับ เข้าไป
Did he go into the classroom? Yes, he did.
2. no เขาเข้าไปในโรงพยาบาลหรือเปล่า เปล่าครับ
Did he go into the hospital? No, he didn't.
3. no เขาเข้าไปในธนาคารหรือเปล่า เปล่าครับ
Did he go into the bank? No, he didn't.
4. yes เขาเข้าไปในร้านอาหารหรือเปล่า ครับ เข้าไป
Did he go into the restaurant? Yes, he did.
5. no เขาเข้าไปในสถานทูตอเมริกันหรือเปล่า เปล่าครับ
Did he go into the American Embassy? No, he didn't.
6. yes เขาเข้าไปในสถานีตำรวจหรือเปล่า ครับ เข้าไป
Did he go into the police station? Yes, he did.

Response drill


Question Response
1. ไปรษณีย์อยู่ตรงไปข้างหน้า ผมควรจะเดินตรงไปหรือเลี้ยว เดินตรงไปครับ
If the Post Office is straight ahead, should I go straight or turn? Go straight ahead.
2. ร้านอาหารอยู่ทางขวา ผมควรจะเลี้ยวไปทางใหน เลี้ยวไปทางขวา
If the restaurant is to the right, which way should I turn? Turn to the right.
3. โรงเรียนอยู่ทางฃ้าย ผมควรจะเลี้ยวไปทางใหน เลี้ยวไปทางฃ้าย
If the school is to the left, which way should I turn? Turn to the left.
4. สถานีรถไฟอยู่ตรงไปข้างหน้า ผมควรจะเลี้ยวไปทางใหน เดินตรงไปครับ
If the train station is straight ahead, which way should I turn? Go straight ahead.

Exercises

A. Have students take turns playing the following roles:
Student: Goes in and out of the classroom.
Student: Who is sitting in the classroom, describes what Student A is doing ('He is going out of the classroom, he is coming in (to) the classroom', etc.)
Student: Who is standing outside the classroom, also says what student A is doing.
B. Have students take turns playing the following roles:
Student: Goes in and out of the classroom.
Student: Asks Student C questions about Student A's actions (for example, 'Has he gone out of the classroom yet?, etc.) (Both Student B and C are in the classroom).
Student: Responds to Student B's questions according to where Student A is at the time.
C. Repeat exercise (b) with Student B and C standing outside the classroom.
D. Ask various students to give directions to places in the neighborhood starting from where they are.
E. Starting from specific places in the neighborhood, ask how you go to get to other specific places. (For Example, 'I'm at X. Which way do I go to get to Y', etc.)

Vocabulary

ออกมา come out
ออกไป go out
ชั้น class
เดิน to walk
ห้องโทรศัพท์ (ห้อง) telephone booth
ข้างหลัง the back, behind
ข้างหน้า ahead, in front
ข้างใน inside
ข้างนอก outside
ควรจะ should
หลัง behind
เลี้ยว to turn
มือ hand
หน้า in front; face
นอก outside
อะไร what (question word)
โรงรถ (โรง) garage, carport
ทราบ to know (a fact)
ทาง path, direction
ที่โทรเลข the place to send telegrams
ที่ทำงาน the office
โทรเลข telegram
ตรง straight
ตึก (หลัง) building

Chart

Chart illustrating use of เข้าไป 'go in', ออกมา 'come out', เข้ามา 'come in', and ออกไป 'go out'.


File:Fsi-16a.jpg